1 00:02:17,451 --> 00:02:19,994 Ναι, γεια. Είσαι ο Steve; 2 00:02:20,079 --> 00:02:21,996 Στίβεν. Στίβεν. Γεια. 3 00:02:22,081 --> 00:02:24,374 - Κάτσε κάτω. - Ρομπέρτο; 4 00:02:29,046 --> 00:02:30,922 - Είμαι όλος πληγωμένος, - Ναι. 5 00:02:31,173 --> 00:02:34,509 Έχεις τελειώσει; Είμαι κι εγώ πληγωμένος. 6 00:02:35,136 --> 00:02:36,678 - Ναι. - Όλα τελείωσαν. 7 00:02:38,139 --> 00:02:40,765 - Αχ... Τι πίνεις... καφέ; - Καφές. Ναι 8 00:02:40,850 --> 00:02:43,143 - πολύ καλό για μένα, καφέ. Για σένα; - Λατρεύω τον καφέ. 9 00:02:43,227 --> 00:02:44,477 - Κι εσύ το αγαπάς; - Το λατρεύω. 10 00:02:44,562 --> 00:02:46,020 - Στιβ! - Στίβεν. 11 00:02:46,188 --> 00:02:47,188 Ο Στιβ... 12 00:02:48,440 --> 00:02:49,649 Λατρεύω τον καφέ. 13 00:02:50,526 --> 00:02:51,860 Τι κάνεις; 14 00:02:51,944 --> 00:02:56,447 Ω, ξέρετε, απλά χαλαρώνω, κάθομαι, ίσως να πιεις ένα τσιγάρο. 15 00:02:56,532 --> 00:02:57,240 Ναί; 16 00:02:57,366 --> 00:02:59,951 τσιγάρα και καφές, Νομίζω ότι πάνε μαζί καλά. 17 00:03:00,035 --> 00:03:02,453 Δεν ξέρω, νομίζεις πίνεις πολύ από αυτό; 18 00:03:02,621 --> 00:03:05,456 Όχι. Ο καφές κάνει καλό στην υγεία, ναι; 19 00:03:05,916 --> 00:03:07,876 Μου αρέσει να πίνω πριν κοιμηθώ. 20 00:03:07,960 --> 00:03:11,004 Πίνω πολύ καφέ πριν πάω να κοιμηθώ. Έτσι μπορώ να ονειρεύομαι πιο γρήγορα. 21 00:03:11,088 --> 00:03:13,882 Μπορώ να ονειρεύομαι, όπως όταν βάζουν κάμερα στο Indy 500... 22 00:03:14,008 --> 00:03:17,468 όταν βάζουν κάμερα στο αυτοκίνητο, και απλά χτυπιέται έτσι. 23 00:03:17,553 --> 00:03:19,554 Όνειρο μετά από όνειρο μετά από όνειρο. 24 00:03:19,680 --> 00:03:21,347 Οι άνθρωποι με ρωτούν την επόμενη μέρα, τι ονειρευτηκες 25 00:03:21,432 --> 00:03:24,726 Λέω, δεν έχω χρόνο. Δεν έχω χρόνο να σας το πω αυτό. 26 00:03:32,651 --> 00:03:35,904 - Καπνίζεις; - Μόνο όταν πίνω... καφέ. 27 00:03:37,072 --> 00:03:38,323 Ξέρεις τη μητέρα μου; 28 00:03:40,784 --> 00:03:42,785 - Ξέρω τη μητέρα σου; - Ναι. 29 00:03:42,953 --> 00:03:44,954 Δεν ξέρω, δεν νομίζω. 30 00:03:46,373 --> 00:03:48,541 - Καφές. Πρέπει να το παγώσουν, ξέρεις; - Ναι! 31 00:03:48,626 --> 00:03:52,879 Γεμίστε μια θήκη για παγάκια με καφέ και βάλε μπαστούνια, για παιδιά, ξέρεις; 32 00:03:52,963 --> 00:03:56,299 Έτσι μπορούν να ξεκινήσουν όταν είναι παιδιά. Όταν παίζουν, και άλλα. 33 00:03:56,425 --> 00:03:59,344 Σαν καρπός. Ένα ποπάκι με καφεΐνη. 34 00:03:59,428 --> 00:04:02,347 Πολύ καλό. Δεν καταλαβαίνω τίποτα. Ναί. 35 00:04:18,322 --> 00:04:20,156 - Με ακούς; - Τι; 36 00:04:20,491 --> 00:04:22,242 Με ακούς; Είναι πολύ δυνατά εδώ. 37 00:04:22,326 --> 00:04:26,120 Δυσκολεύεσαι να με ακούσεις; Ίσως πρέπει να αλλάξουμε. 38 00:04:26,872 --> 00:04:30,458 Ναι, ευχαριστώ πολύ. Θα ήθελα να αλλάξω. 39 00:04:33,045 --> 00:04:34,629 Αχ, καλά εδώ. 40 00:04:41,095 --> 00:04:44,347 - Καλά; - Μου άρεσε περισσότερο εκεί. 41 00:04:46,016 --> 00:04:47,392 -Εσύ πήγαινε... - Σε πειράζει; 42 00:04:47,476 --> 00:04:49,352 Ναι και εγώ. Προτιμώ, ναι. 43 00:04:53,857 --> 00:04:55,191 -Στιβ... - Στίβεν. 44 00:04:55,317 --> 00:04:56,401 Steve, ναι. 45 00:05:08,956 --> 00:05:11,582 - Πότε φεύγεις; - Οι Ηνωμένες Πολιτείες; 46 00:05:11,667 --> 00:05:12,542 Όχι, εδώ. 47 00:05:12,668 --> 00:05:17,213 Ορίστε, ω... Πρέπει να φύγω σύντομα. Έχω ραντεβού στον οδοντίατρο. 48 00:05:19,383 --> 00:05:22,844 Αλλά δεν θέλω να πάω. Δεν μου αρέσει ο οδοντίατρος. 49 00:05:24,763 --> 00:05:26,764 - Ναι. -Πρέπει να φύγω. υποθέτω. 50 00:05:27,808 --> 00:05:30,226 - Ναι. - Δεν έχω πάει εδώ και καιρό. 51 00:05:31,270 --> 00:05:34,063 Καλός. Δεν πας; 52 00:05:35,190 --> 00:05:39,027 - Πρέπει να πάω, αλλά δεν έχω όρεξη να πάω. - Όχι; 53 00:05:42,031 --> 00:05:46,492 Στιβ, είμαι ελεύθερος. Πολύ δωρεάν. 54 00:05:47,703 --> 00:05:49,037 Θέλεις να πας για μένα; 55 00:05:50,080 --> 00:05:50,997 Σας ευχαριστώ πολύ. 56 00:05:51,081 --> 00:05:53,416 - Θέλεις να πάμε στον οδοντίατρο; - Μπορώ να σε πάω. 57 00:05:53,542 --> 00:05:54,542 Μεγάλος. 58 00:05:55,878 --> 00:05:58,212 - Εδώ είναι η διεύθυνση. - Καλά. 59 00:05:59,214 --> 00:06:00,214 Καλός. Πολύ καλό. 60 00:06:00,257 --> 00:06:02,467 - Το όνομα του άντρα. - Ναι, 4:30. 61 00:06:03,552 --> 00:06:07,096 - Στίβεν, σε ευχαριστώ πολύ. - Κανένα πρόβλημα. 62 00:06:07,264 --> 00:06:09,390 - Δεν σε πειράζει; - Όχι, ευχαριστώ. 63 00:06:09,516 --> 00:06:11,392 Ραντεβού με οδοντίατρο. Πολύ καλό. 64 00:06:13,896 --> 00:06:15,688 πρέπει να πάω. Λυπάμαι, Στιβ. 65 00:06:15,856 --> 00:06:16,856 Στίβεν. 66 00:06:16,899 --> 00:06:19,984 Steve, ναι, πρέπει να πάω στον οδοντίατρο. άργησα. 67 00:06:20,402 --> 00:06:24,197 - Ευχαριστώ, με συγχωρείτε. Συγγνώμη... - Ηρέμησε, μην αργείς. 68 00:06:25,491 --> 00:06:29,160 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, κατά κάποιο τρόπο. 69 00:07:13,831 --> 00:07:15,790 Τι κάνουμε στο Μέμφις, τέλος πάντων; 70 00:07:16,750 --> 00:07:18,751 - Ήταν δική σου ιδέα να έρθεις εδώ. - Η ιδέα σου. 71 00:07:18,836 --> 00:07:20,878 Ήταν ιδέα μου; Ήταν ιδέα σου. 72 00:07:29,304 --> 00:07:30,430 Δεν είναι αστείο. 73 00:07:37,729 --> 00:07:40,231 Μην καπνίζετε αυτά τα τσιγάρα με πριονίδι εδώ μέσα. 74 00:07:40,566 --> 00:07:41,983 Τα μισώ αυτά τα πράγματα. 75 00:07:42,109 --> 00:07:44,152 - Λοιπόν τι. -Τι είσαι, καουμπόι; 76 00:07:44,319 --> 00:07:47,697 - Αυτά είναι φρέσκα. Αυτός είναι φρέσκος καπνός. - Όχι, αυτό είναι φρέσκο. 77 00:07:47,823 --> 00:07:51,909 - Αυτά είναι τα ανόητα φρέσκα τσιγάρα. - Αυτό το πράγμα είναι μπαγιάτικο. Τι είσαι τρελό; 78 00:07:53,829 --> 00:07:56,456 - Δεν είμαι τρελός. - Σώπα. 79 00:08:00,586 --> 00:08:02,670 Πώς τα πάμε εδώ; Χρειάζεστε αναπλήρωση; 80 00:08:02,796 --> 00:08:03,838 - Ναι. - Όχι. 81 00:08:04,631 --> 00:08:05,631 Κύριε; 82 00:08:06,091 --> 00:08:07,467 - Ναι. - Ω ναι. 83 00:08:14,391 --> 00:08:16,851 - Γεια! - Σκατά! λυπάμαι. 84 00:08:17,227 --> 00:08:21,022 - Έλα ρε φίλε, τι κάνεις ρε φίλε; - Γαμώτο, λυπάμαι γι' αυτό. 85 00:08:21,773 --> 00:08:24,734 Ας μην πληρώσουμε ούτε την επιταγή. Αυτό το μέρος είναι τρομερό. 86 00:08:25,861 --> 00:08:28,196 Αυτό θα έχετε μόνο; Απλά αχ... 87 00:08:28,363 --> 00:08:30,698 - Δώσε μου ένα φως. - Μόνο καφέ και τσιγάρα; 88 00:08:30,782 --> 00:08:32,366 Δεν είναι πολύ υγιεινό, τώρα; 89 00:08:32,826 --> 00:08:35,203 - Μπορώ να σου φέρω ένα σάντουιτς ή κάτι τέτοιο; - Όχι. 90 00:08:36,163 --> 00:08:38,539 - Είστε όλοι από εδώ; - Όχι. 91 00:08:39,833 --> 00:08:41,125 Είσαι αδερφός και αδερφή; 92 00:08:41,210 --> 00:08:42,335 - Ναι. - Όχι. 93 00:08:44,922 --> 00:08:46,297 Είστε δύο δίδυμοι; 94 00:08:46,381 --> 00:08:47,465 - Ναι. - Όχι. 95 00:08:47,925 --> 00:08:49,050 Ναι είμαστε. 96 00:08:49,676 --> 00:08:52,803 έτσι νόμιζα. Ξέρεις ότι μου το θυμίζεις; 97 00:08:52,888 --> 00:08:55,348 - ΠΟΥ; - Χέκελ και Τζέκελ. 98 00:08:56,391 --> 00:08:57,391 Σκατά. 99 00:08:58,060 --> 00:09:01,062 Ξέρεις αχ... οι κίσσες που μιλάνε; 100 00:09:03,190 --> 00:09:07,109 Τέλος πάντων, ποιος είναι ο κακός δίδυμος; Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί, σωστά; 101 00:09:08,320 --> 00:09:10,863 - Αυτός ο καφές έχει γεύση λάσπης. - Αλήθεια. 102 00:09:13,242 --> 00:09:15,576 Ποιον από εμάς πιστεύετε μοιάζει με το κακό; 103 00:09:16,745 --> 00:09:20,164 Θα έλεγα ότι είναι ο κακός, σωστά; Έχει το κακό μάτι. 104 00:09:22,292 --> 00:09:24,293 - Πλάκα κάνω. - Καλύτερα να είσαι. 105 00:09:24,878 --> 00:09:28,089 Γεια, ξέρετε, μόλις σκέφτηκα κάτι, με εσάς τους δύο να είστε δίδυμοι και όλοι. 106 00:09:28,966 --> 00:09:31,425 - Θα πάτε ακόμα στο Graceland; - Όχι. 107 00:09:31,593 --> 00:09:33,135 Ω, θα έπρεπε. Είναι πραγματικά ωραίο. 108 00:09:33,428 --> 00:09:35,805 - Με πειράζει να κάτσω; - Ναι. 109 00:09:35,931 --> 00:09:38,599 Ναι, μπορείτε να καθίσετε. Τι είσαι, σε ένα διάλειμμα; 110 00:09:39,268 --> 00:09:43,104 Όχι πραγματικά, αλλά είναι κάπως αργό. Να σου πω, μπορείς να με βοηθήσεις. 111 00:09:43,230 --> 00:09:46,107 Απλά μείνε εκεί. Με κάλυψες και το αφεντικό μου δεν μπορεί να με δει. 112 00:09:48,777 --> 00:09:50,278 Είναι η κακιά του φύση, σωστά; 113 00:09:52,155 --> 00:09:53,948 Λοιπόν, αυτό που μόλις σκέφτηκα. 114 00:09:54,032 --> 00:09:56,659 Το ξέρεις αυτό Ο Έλβις Πρίσλεϋ έχει δίδυμο αδερφό; 115 00:09:57,119 --> 00:10:00,997 Ναι, το όνομά του είναι Jesse Garon. Ξέρεις, το μεσαίο όνομα του Έλβις είναι Άρον. 116 00:10:01,123 --> 00:10:05,084 Aron, Garon. Τέλος πάντων, όλοι νομίζουν πέθανε κατά τη γέννηση, ξέρεις; 117 00:10:05,168 --> 00:10:06,669 Αλλά η θεωρία μου είναι... 118 00:10:07,129 --> 00:10:10,369 ότι η μητέρα του δεν ήθελε να μεγαλώσει δύο παιδιά, ξέρεις, δεν περίμενε δίδυμα. 119 00:10:10,465 --> 00:10:12,508 Δεν είχε την πολυτέλεια να τα μεγαλώσει και τα δύο, έδωσε ένα. 120 00:10:12,634 --> 00:10:13,801 Μόλις απέβαλε ένα. 121 00:10:13,885 --> 00:10:17,597 Έτσι μεγάλωσε, ο Jesse μεγάλωσε στο Αρκάνσας, ή στο Μισισιπή, ή κάτι τέτοιο. 122 00:10:17,681 --> 00:10:21,475 Δεν ήξερε λοιπόν ότι είχε έναν αδερφό, τον Έλβις. Αλλά μια μέρα, όπως το 1968 ή το 69... 123 00:10:21,602 --> 00:10:24,895 ...κοιτάζει τον εαυτό του στον καθρέφτη και λέει: «Διάολε, μοιάζω στον Έλβις». 124 00:10:25,230 --> 00:10:27,648 Έρχεται λοιπόν στο Μέμφις, κοιτάζει τον Έλβις. 125 00:10:28,233 --> 00:10:31,485 Ο Έλβις τον βλέπει, του λέει, Ναι, είσαι ο αδερφός μου. Δεν μπορώ να το πιστέψω! 126 00:10:31,612 --> 00:10:34,238 Πώς τα πάτε; Τι μπορώ να κάνω για σένα; 127 00:10:34,323 --> 00:10:36,824 Και ο αδερφός του λέει, καλά δεν ξέρω. 128 00:10:37,034 --> 00:10:39,744 Σίγουρα θα ήταν ωραίο να είμαι εσύ για μια νύχτα. 129 00:10:40,495 --> 00:10:43,956 Ο Έλβις λοιπόν έχει αυτή τη συναυλία όπου τραγουδούσε ο αδερφός του. 130 00:10:44,041 --> 00:10:46,126 Προσπάθησαν να δουν αν μπορούσαν να ξεγελάσουν τους ανθρώπους. 131 00:10:46,151 --> 00:10:48,234 Και διάολε αν δεν το έκανε ακούγεται σαν τον αδερφό του. 132 00:10:49,171 --> 00:10:50,546 Τότε ο Έλβις είχε μια ιδέα. 133 00:10:50,672 --> 00:10:53,924 Λοιπόν; Έχω βαρεθεί κάπως τη μουσική σκηνή. Θα τον στείλω σε περιοδεία. 134 00:10:54,009 --> 00:10:57,720 Μεγάλο λάθος! Βλέπεις, γιατί ήταν δικό του αδερφός που άρχισε να πηγαίνει στο Βέγκας... 135 00:10:57,846 --> 00:11:01,515 ...και φορέστε τους μεγάλους γιακάδες και οι λευκές φόρμες, και οι κάπες. 136 00:11:01,642 --> 00:11:05,227 Ο Έλβις δεν θα το έκανε αυτό. Και ήταν ο αδερφός του που πάχυνε πραγματικά. 137 00:11:05,354 --> 00:11:08,856 Ξέρεις, τρώγοντας αυτά σάντουιτς με βούτυρο τηγανητά με μπανάνα και όλα. 138 00:11:09,399 --> 00:11:11,692 Ο συνταγματάρχης είπε, φίλε πρέπει να απαλλαγούμε αυτού του άντρα, ξέρεις; 139 00:11:11,818 --> 00:11:12,860 Δεν μπορεί πια να είναι ο Έλβις. 140 00:11:12,986 --> 00:11:16,238 Άρχισαν λοιπόν να τον ταΐζουν με χάπια. Νομίζω ότι τον σκότωσαν. 141 00:11:18,408 --> 00:11:20,701 Και λοιπόν; τι λες; Ποια είναι η γραμμή διάτρησης; 142 00:11:24,998 --> 00:11:27,375 - Είστε όλοι θαυμαστές του Έλβις; - Όχι. 143 00:11:28,543 --> 00:11:29,543 Ω. 144 00:11:30,212 --> 00:11:33,506 Θέλετε να ακούσετε κάτι για τον Έλβις; Θα σου πω κάτι για τον Έλβις, εντάξει; 145 00:11:33,590 --> 00:11:36,634 - Έχετε ακούσει ποτέ για τον Otis Blackwell; - Όχι κυρία. 146 00:11:36,718 --> 00:11:39,679 - Έχετε ακούσει ποτέ για τον Junior Parker; - Όχι κυρία. 147 00:11:39,888 --> 00:11:43,599 Ναι, δεν το πίστευα. Ξέρεις, ο Έλβις τους έκλεψε τη μουσική, φίλε. 148 00:11:43,725 --> 00:11:47,353 Τους πλήρωσε δέκα δολάρια για τη μουσική τους, και όλοι αυτοί οι άλλοι μαύροι μουσικοί, επίσης. 149 00:11:48,105 --> 00:11:51,107 - Αυτό σκέφτομαι για τον Έλβις. - Δείτε τώρα, εδώ ταιριάζει η θεωρία μου. 150 00:11:51,233 --> 00:11:53,567 Δεν νομίζω ότι ήταν ο Έλβις. Νομίζω ότι ήταν ο αδερφός του. 151 00:11:53,694 --> 00:11:55,945 Ω, σε αυτή την περίπτωση, είναι εντάξει, ε; 152 00:11:58,031 --> 00:12:02,410 Το αγαπημένο μου απόφθεγμα του Έλβις είναι, «Το μόνο πράγμα Τα χρωματιστά μπορούν να κάνουν για μένα είναι να γυαλίζουν τα παπούτσια μου». 153 00:12:04,204 --> 00:12:08,582 Δεν νομίζω ότι το είπε αυτό ο Βασιλιάς. Κοίτα, νομίζω ότι ήταν το κακό του δίδυμο. 154 00:12:10,210 --> 00:12:13,337 Ντάνι, τι κάνεις εκεί; Έχετε τραπέζια για να περιμένετε. Ερχομαι. 155 00:12:13,714 --> 00:12:15,923 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Ναι, μην απολυθείς, φίλε. 156 00:12:16,049 --> 00:12:17,049 Ντάνι! 157 00:12:17,843 --> 00:12:19,510 Χαστούκι-χαρούμενος λόφος. 158 00:12:20,595 --> 00:12:21,595 Εβίβα. 159 00:12:25,183 --> 00:12:26,976 Κάτι μυρίζει αστεία εδώ μέσα. 160 00:12:30,188 --> 00:12:31,188 Γεια σου! 161 00:12:32,941 --> 00:12:34,567 Αυτό είναι το πουκάμισό μου που φόρεσες; 162 00:12:37,988 --> 00:12:39,155 Όχι, δεν νομίζω. 163 00:12:39,281 --> 00:12:41,782 Ναι, νομίζω ότι είναι. Αυτό δεν μου μυρίζει. 164 00:12:41,908 --> 00:12:43,117 Ναι; Τι μυρίζει; 165 00:12:43,243 --> 00:12:45,161 Μυρίζω σαν εμένα, και αυτό δεν μου μυρίζει. 166 00:12:45,287 --> 00:12:47,872 - Μυρίζω κι εγώ. - Μα αυτό σου μυρίζει. 167 00:12:48,331 --> 00:12:49,999 Αυτό συμβαίνει γιατί είμαι εγώ. 168 00:12:51,168 --> 00:12:52,626 Αυτό είναι το πουκάμισό μου; 169 00:12:53,003 --> 00:12:55,212 - Γιατί με αντιγράφεις πάντα; - Όχι. Δεν σε αντιγράφω. 170 00:12:55,297 --> 00:12:58,132 - Γιατί δεν αποκτάς το δικό σου στυλ; - Έχω το δικό μου στυλ. 171 00:12:58,258 --> 00:13:01,802 Όχι, πάντα με αντιγράφεις. Το στυλ σου είναι το στυλ μου, γιατί το αντιγράφεις. 172 00:13:01,928 --> 00:13:03,971 - Είναι το στυλ μου. - Όχι, δεν είναι του στυλ σου. 173 00:13:04,139 --> 00:13:06,640 Η εξυπηρέτηση είναι κακή, ο καφές είναι κακός, η μουσική χάλια. 174 00:13:06,725 --> 00:13:08,142 Γεια σου. Αυτά είναι τα παπούτσια μου! 175 00:13:08,226 --> 00:13:09,986 - Αυτά είναι τα παπούτσια μου. - Αυτά είναι τα παπούτσια μου... 176 00:13:10,061 --> 00:13:12,271 - Αυτά είναι τα παπούτσια μου. - Αυτά είναι τα άλλα παπούτσια μου. 177 00:13:12,397 --> 00:13:13,397 Μαλακίες. 178 00:14:03,240 --> 00:14:05,115 - Γεια σου. - Γεια σου Τομ. 179 00:14:05,200 --> 00:14:07,785 - Εντάξει... - Εντάξει, χαίρομαι που τα κατάφερες. 180 00:14:08,745 --> 00:14:10,454 - Είσαι εδώ. - Ναι. 181 00:14:10,539 --> 00:14:13,374 Ναι, ξέρεις ότι μπορείς να με φωνάζεις Τζιμ. 182 00:14:13,583 --> 00:14:18,003 Δηλαδή, ξέρεις, οι φίλοι μου με λένε Τζιμ, Jimmy ή Iggy... ή Jiggy. 183 00:14:18,129 --> 00:14:20,881 Φώναξέ με Τζ... Πες με Ίγκυ. Λέγε με Ίγκι. Ναι. 184 00:14:21,174 --> 00:14:25,052 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, από όποιο δρόμο κι αν πας, Θα πάω με κάθε τρόπο, Τζιμ ή Ίγκυ... 185 00:14:25,387 --> 00:14:27,638 Iggy. Με λες Ίγκυ. 186 00:14:28,098 --> 00:14:32,852 Κοίτα, συγγνώμη που άργησα Τζιμ. Αγόρι, ω, συσσώρευση τεσσάρων αυτοκινήτων. 187 00:14:34,646 --> 00:14:36,814 Γέννησα ένα μωρό σήμερα το πρωί στις περίπου στις 9. 188 00:14:36,898 --> 00:14:40,150 έσωζα ζωές, Ήμουν εκεί έξω στον αυτοκινητόδρομο, ήταν... 189 00:14:41,236 --> 00:14:43,612 Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από αυτό χειρουργική επέμβαση στο δρόμο. 190 00:14:43,738 --> 00:14:47,366 Ξέρεις, δεν έχεις δικά σου εργαλεία, και είναι απλά, είναι φόνος. 191 00:14:48,201 --> 00:14:51,745 Έκανα τραχειοτομή με στυλό... 192 00:14:53,915 --> 00:14:55,040 Ήμουν απασχολημένος. 193 00:14:57,085 --> 00:14:59,962 Περίμενε λίγο, είσαι γιατρός; 194 00:15:01,464 --> 00:15:04,008 Ναι. Ναι, είμαι γιατρός. 195 00:15:05,260 --> 00:15:09,096 Μουσική και ιατρική πραγματικά, ήταν πραγματικά το θέμα μου... 196 00:15:09,222 --> 00:15:13,684 ...συνδυάζει τα δύο και ζώντας σε εκείνο το μέρος όπου επικαλύπτονται. 197 00:15:14,936 --> 00:15:17,751 Πολλοί λένε ότι εμφανίζεται η μουσική, ξέρεις, δεν ξέρω. 198 00:15:17,776 --> 00:15:18,713 Εννοώ ότι είναι... 199 00:15:18,773 --> 00:15:20,441 - Λοιπόν ναι, εντάξει... - Ναι; 200 00:15:20,567 --> 00:15:22,568 - Ναι, το βλέπω. - Ναι. Ναι; 201 00:15:22,819 --> 00:15:24,445 Εκπληκτική επιτυχία! Ναι, εντάξει. 202 00:15:24,571 --> 00:15:28,741 Μπορώ... Η οργάνωση και το σύνολο πράγμα. Και η ανθρωπιά, φαντάζομαι... 203 00:15:28,825 --> 00:15:32,411 Η ανθρωπιά του πράγματος. Σίγουρος. Η «εκτίμηση». 204 00:15:32,495 --> 00:15:34,330 - Ναι. Η εκτίμηση. - Αχ... 205 00:15:34,456 --> 00:15:37,124 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν μια μεγάλη μέρα για σένα τότε. 206 00:15:37,250 --> 00:15:38,834 Ναι, ήταν ένα ιατρικό πρωινό. 207 00:15:38,960 --> 00:15:41,378 - Όλοι καλά; - Όλοι είναι καλά. 208 00:15:42,923 --> 00:15:45,799 - Λοιπόν... - Είσαι εδώ για λίγο, κατάλαβα. 209 00:15:45,884 --> 00:15:48,886 Ναι, ήμουν εδώ. Πίνοντας λίγο καφέ. 210 00:15:48,970 --> 00:15:51,305 - Ναι, βλέπω. - Σου παράγγειλα μερικά. 211 00:15:53,808 --> 00:15:55,017 Παρήγγειλες για μένα; 212 00:15:56,686 --> 00:15:58,395 Θέλω να πω, είναι ωραίο, είναι ωραίο; 213 00:15:59,439 --> 00:16:02,775 Ναι. Ναι. Καλά. Καφέ ναι... 214 00:16:03,902 --> 00:16:05,945 - Θα μπορούσα να πάω για καφέ. - Εντάξει φίλε. 215 00:16:06,321 --> 00:16:08,489 Έλα, πιες έναν καφέ. Ναι. 216 00:16:10,700 --> 00:16:12,868 Εντάξει, καφές είναι. 217 00:16:33,765 --> 00:16:35,099 Αυτά τα τσιγάρα σου; 218 00:16:35,350 --> 00:16:37,977 Όχι. Όχι, απλώς κάθονταν εδώ όταν έφτασα εδώ. 219 00:16:39,229 --> 00:16:41,939 - Δεν καπνίζεις; - Μπα. το παράτησα. 220 00:16:42,023 --> 00:16:43,774 -Και εγώ. Αμάν. - Αρκετά με αυτό. 221 00:16:43,858 --> 00:16:47,403 Αυτό ήταν αρκετό. 25 μεγάλα. Αμάν. 222 00:16:47,696 --> 00:16:48,862 Πεπερασμένος. 223 00:16:49,114 --> 00:16:52,199 - Έχω την ενέργεια τώρα. - Ωχ... Νιώθω υπέροχα. 224 00:16:52,283 --> 00:16:55,828 Αγόρι, από τότε που τα παράτησα, εννοώ, αγόρι... όλα... 225 00:16:56,705 --> 00:16:57,705 Ναι, είσαι συγκεντρωμένος. 226 00:16:57,789 --> 00:17:00,749 - Μηδενίστηκε, μπαμ! Ξέρεις; - Κι εγώ. 227 00:17:01,209 --> 00:17:05,713 Λυπάμαι για τα κορόιδα ακόμα φουσκώνει, ξέρεις; 228 00:17:06,047 --> 00:17:08,841 - Χωρίς θέληση. - Χωρίς θέληση. Πιπίλα... 229 00:17:12,512 --> 00:17:17,558 Ξέρετε ότι η ομορφιά της διακοπής είναι ότι, τώρα που τα παράτησα... 230 00:17:18,893 --> 00:17:21,478 ...μπορώ να έχω ένα. Επειδή τα παράτησα. 231 00:17:24,733 --> 00:17:28,402 Ξέρεις, εννοώ ότι είναι σαν κόσμημα... ξέρετε, δεν είναι πραγματικά... 232 00:17:29,529 --> 00:17:31,280 Δεν εισπνέω καν. 233 00:17:33,116 --> 00:17:34,658 Θέλετε να συμμετάσχετε σε ένα; 234 00:17:35,452 --> 00:17:37,911 - Λοιπόν ναι, αφού τα παράτησα. εννοώ... - Ναι, 235 00:17:37,996 --> 00:17:39,246 - Εντάξει. Καλά. - Τώρα που τα παράτησες. 236 00:17:39,330 --> 00:17:41,123 - Μπορείς να έχεις ένα. - Ναι, 237 00:17:41,249 --> 00:17:44,585 Μπορώ να το κάνω αυτό. Καλώς. Καλά. 238 00:17:51,468 --> 00:17:53,719 Γεια σου αγόρι, σε ευχαριστώ! 239 00:17:53,845 --> 00:17:57,473 Ξέρεις τι εννοώ; Τώρα που τα παρατήσαμε... 240 00:18:01,269 --> 00:18:05,355 Γεια σου, τσιγάρα και καφέ, φίλε. 241 00:18:05,774 --> 00:18:07,441 Αυτός είναι ένας συνδυασμός. 242 00:18:08,109 --> 00:18:09,276 Δεν μπορείς να το νικήσεις. 243 00:18:12,322 --> 00:18:15,157 Ξέρεις, μας αρέσει πολύ ο καφές και γενιά τσιγάρων, 244 00:18:15,283 --> 00:18:16,784 όταν το σκέφτεσαι. 245 00:18:18,161 --> 00:18:21,914 Δηλαδή, στη δεκαετία του '40, ήταν η γενιά της πίτας και του καφέ. 246 00:18:23,041 --> 00:18:27,377 Όπως ο Abbot και ο Costello στην τηλεόραση, φίλε! Πάντα ήθελαν πίτα και καφέ. 247 00:18:28,046 --> 00:18:32,132 Ναι. Ναι, όπως ο Abbot και ο Costello! Πάντα παρήγγειλαν πίτα και καφέ. 248 00:18:32,258 --> 00:18:34,259 Πιες καφέ! Πιείτε πίτα και καφέ! 249 00:18:34,344 --> 00:18:35,969 Τι περιμένεις; 250 00:18:42,727 --> 00:18:44,061 Κάνεις πολύ παρέα εδώ; 251 00:18:45,021 --> 00:18:49,483 Ναι. Ναι. Αυτό είναι το στέκι μου. 252 00:18:50,652 --> 00:18:54,363 Χα. Απλώς αναρωτήθηκα, γιατί δεν έβλεπα οτιδήποτε δικό σου στο τζουκ μποξ. 253 00:18:59,369 --> 00:19:03,330 Λοιπόν, εννοώ αν δεν σου αρέσει εδώ... 254 00:19:04,082 --> 00:19:07,584 θα μπορούσαμε να πάμε στο Taco Bell ή κάτι τέτοιο. Ίσως αυτό είναι περισσότερο το στυλ σου. 255 00:19:09,796 --> 00:19:11,672 Τι λες ρε φίλε; Λες, όπως, 256 00:19:11,965 --> 00:19:14,216 Είμαι σαν τύπος του Taco Bell; 257 00:19:14,509 --> 00:19:18,595 Όχι. Εννοώ, αν... δεν σου αρέσει εδώ, είπες, δεν σου αρέσει εδώ. 258 00:19:18,680 --> 00:19:21,014 Όχι, όχι. Δεν... δεν είπα αυτό. 259 00:19:21,141 --> 00:19:23,433 Θα μπορούσαμε να πάμε στο το International House of Pancakes. 260 00:19:23,518 --> 00:19:25,318 Ίσως αυτό είναι περισσότερο στο στενό σου. Δεν ξέρω. 261 00:19:25,395 --> 00:19:26,812 Δεν το είπα αυτό. εννοώ, 262 00:19:26,896 --> 00:19:29,523 Δεν θέλω να πάω σε το International House of Pancakes. 263 00:19:29,732 --> 00:19:31,316 Είμαι άνετος. 264 00:19:40,743 --> 00:19:42,536 Ο καφές είναι καλός όμως, στο IHOP. 265 00:19:42,912 --> 00:19:45,122 Σου αρέσει ο καφές εκεί κάτω στο IHOP; 266 00:19:50,044 --> 00:19:53,839 Πίνω τον καφέ στο IHOP. μου αρέσει τον καφέ. Δεν σου αρέσει; 267 00:19:53,923 --> 00:19:55,257 Ναι. Ναι φίλε. 268 00:19:55,550 --> 00:19:57,759 Γεια, μου αρέσει ο καφές IHOP. 269 00:19:57,886 --> 00:20:01,221 - Αριστοκρατική παρασκευή. Αριστοκρατική παρασκευή. - Ναι. Ναι. Αυτός είναι καλός καφές. 270 00:20:03,099 --> 00:20:05,434 Ναι, αυτός είναι καλός καφές στο IHOP. 271 00:20:13,651 --> 00:20:16,778 Ουάου, ουάου, κόντεψα να το ξεχάσω. Ακούω. 272 00:20:17,322 --> 00:20:19,907 Δούλεψα με αυτόν τον ντράμερ τις προάλλες στο L.A. 273 00:20:20,033 --> 00:20:23,410 Και αυτός ο τύπος, φίλε, το όνομά του είναι Giant Robo. 274 00:20:23,578 --> 00:20:27,414 Και χτυπάει και χτυπάει και πολύ δύσκολο, φίλε, 275 00:20:27,498 --> 00:20:28,498 σε σκέφτηκα. 276 00:20:28,541 --> 00:20:31,752 Ίσως θέλεις... Αυτός είναι κάποιος Νομίζω ότι πρέπει να τον ελέγξετε! 277 00:20:31,878 --> 00:20:32,878 Ω ναι; 278 00:20:34,589 --> 00:20:35,923 Λες να... 279 00:20:36,299 --> 00:20:40,135 νομίζεις ότι χρειάζομαι έναν επαγγελματία ντράμερ; Σαν να μην είμαι αρκετά καλός; 280 00:20:41,221 --> 00:20:42,512 Τι λες; 281 00:20:42,680 --> 00:20:46,016 Όχι. Όχι. Είμαι απλά... Ξέρεις. Είναι μουσικός. 282 00:20:46,100 --> 00:20:50,437 Σκέφτηκα, απλά ήθελα να σου πω για αυτόν τον τύπο. Θα ήταν υπέροχο, φίλε. 283 00:20:50,563 --> 00:20:55,609 Είναι σαν, σκληρό και βιομηχανικό, και χτυπάει, και σκέφτηκα, ουάου. 284 00:20:57,820 --> 00:21:02,449 Τι προσπαθείς να μου πεις; Χρειάζομαι ντράμερ; 285 00:21:03,534 --> 00:21:05,244 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ντράμερ; 286 00:21:05,328 --> 00:21:09,331 Το τύμπανο στον δίσκο μου είναι χάλια; τι λες; 287 00:21:15,129 --> 00:21:18,215 Αχ, ξέχασέ το φίλε. Ξεχάστε το. 288 00:21:49,831 --> 00:21:53,417 Ξέρεις τι; Νομίζω ότι πρέπει πραγματικά να ξεκινήσω. 289 00:21:53,501 --> 00:21:54,793 Ω πρέπει να πας; 290 00:21:54,877 --> 00:21:57,129 Ίσως άλλο ένα φλιτζάνι; Ίσως άλλο τσιγάρο... 291 00:21:57,213 --> 00:22:01,800 Αγόρι, θα ήθελα. Όχι. Όχι... Πρέπει να φύγω. 292 00:22:01,884 --> 00:22:03,635 Πρέπει πραγματικά να πάω. εννοώ... 293 00:22:06,097 --> 00:22:09,391 Η γυναίκα μου, είναι μόνη, σε ένα μοτέλ. 294 00:22:09,517 --> 00:22:11,435 - Ω ναι... - Ναι, ξέρεις... 295 00:22:11,519 --> 00:22:15,272 Φώναξε την, έλα εδώ κάτω, πιες ένα φλιτζάνι καφέ, δυο τσιγάρα. 296 00:22:17,191 --> 00:22:18,734 - Δεν καπνίζει. - Ω. 297 00:22:18,860 --> 00:22:21,486 - Ξέρεις, είναι η δύναμη της θέλησης. - Ω, βλέπω. 298 00:22:21,571 --> 00:22:23,488 - Δεν θέλω να την ξεκινήσω... - Όχι... 299 00:22:23,573 --> 00:22:26,742 Δεν θέλω να την ξεκινήσω. Αυτό είναι το μικρό μας πράγμα εδώ. 300 00:22:26,868 --> 00:22:28,368 Ναι, σωστά. Ναι... 301 00:22:28,745 --> 00:22:31,788 Λοιπόν, γεια, κάπως... 302 00:22:32,415 --> 00:22:34,374 Μπορούμε απλά να συνεχίσουμε, ξέρετε. 303 00:22:34,459 --> 00:22:39,338 Θα σκεφτώ... Θα είμαι σε σκέφτομαι. Πρέπει να φύγω. 304 00:22:39,422 --> 00:22:41,381 Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι. Λοιπόν... 305 00:22:42,300 --> 00:22:43,383 Τα λέμε σύντομα. 306 00:22:43,509 --> 00:22:45,010 Ναι, εντάξει. 307 00:22:45,720 --> 00:22:48,055 Μακάρι να μπορούσες να μείνεις λίγο ακόμα. 308 00:22:48,139 --> 00:22:49,723 Ω αγόρι, εγώ... εγώ... 309 00:22:50,558 --> 00:22:52,893 Μόλις ξεκινούσαμε να πηγαίνουμε εδώ. 310 00:22:53,269 --> 00:22:54,561 Πρέπει να φύγω. 311 00:22:56,773 --> 00:22:59,566 - Εντάξει. - Εντάξει Τζιμ. 312 00:23:00,234 --> 00:23:02,402 - Την επόμενη φορά. - Εντάξει, την επόμενη φορά. 313 00:23:02,528 --> 00:23:04,780 - Πρόσεχε. - Φρόντισε κι εσύ. 314 00:23:29,972 --> 00:23:31,598 Δεν είναι ούτε εδώ. 315 00:24:32,326 --> 00:24:35,412 - Είσαι βλάκας, το ξέρεις; -Τώρα τι; 316 00:24:35,830 --> 00:24:38,790 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι καπνίζεις ακόμα αυτά τα γαμημένα πράγματα. 317 00:24:39,333 --> 00:24:44,379 Νίνι, θα σε γαμήσουν. Θα σε σκοτώσουν. Πιστέψτε με. 318 00:24:45,173 --> 00:24:47,253 Τι, σε έβαλαν σε αυτή τη γαμημένη Γη να με εκνευρίσει; 319 00:24:47,341 --> 00:24:51,553 Είπες ότι θα τα παρατήσεις, Αντίθετα, ξοδεύετε μια περιουσία. 320 00:24:51,846 --> 00:24:55,182 Αυτές οι μεγάλες καπνοβιομηχανίες λοιπόν μπορεί να γίνει πλούσιος! 321 00:24:55,266 --> 00:24:56,850 Και μετά παθαίνεις καρκίνο... 322 00:24:56,934 --> 00:25:00,896 Και μετά οι γαμημένοι γιατροί και τα νοσοκομεία, μπορούν να πλουτίσουν. 323 00:25:01,105 --> 00:25:02,731 Και οι νεκροθάφτες επίσης! 324 00:25:03,065 --> 00:25:05,317 Όλα επειδή θέλετε να καπνίσετε σαν γαμημένος βλάκας. 325 00:25:05,401 --> 00:25:08,361 Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είμαι γαμημένος εθισμένος, εντάξει; 326 00:25:08,696 --> 00:25:11,031 Καφές και τσιγάρα λοιπόν. 327 00:25:11,240 --> 00:25:14,534 Αυτό είναι το μεσημεριανό σου; Αυτό δεν είναι υγιές, έτσι; 328 00:25:14,660 --> 00:25:17,037 Πίνεις καφέ οπότε μην μου σπάσεις τα γαμημένα μπαλάκια! 329 00:25:17,205 --> 00:25:20,081 Νίνι, είχα ήδη μεσημεριανό. 330 00:25:20,791 --> 00:25:23,543 Άρα κάνω δίαιτα, εντάξει; Ιησούς! 331 00:25:27,965 --> 00:25:29,966 Έρχεται το τρελό παιδί μου. 332 00:25:38,726 --> 00:25:41,061 Κάνε μου τη χάρη, μην το πεις στη μητέρα σου. Παρακαλώ. 333 00:25:41,812 --> 00:25:45,398 Τι στο διάολο λέω... Αυτή καπνίζει σαν γαμημένη ατμομηχανή πάντως. 334 00:25:46,442 --> 00:25:47,776 Πώς τα πάτε Junior; 335 00:25:49,946 --> 00:25:51,488 Δεν μιλάει πολύ, έτσι; 336 00:25:51,572 --> 00:25:55,116 Όχι τελευταία. Τον τελευταίο καιρό είναι ήταν ο σιωπηλός τύπος. 337 00:25:56,827 --> 00:25:59,579 Σου έδωσα 10 δολάρια χθες το βράδυ, λοιπόν τι έκανες με αυτό; 338 00:26:08,923 --> 00:26:10,590 Μόλις σου έδωσα 5. 339 00:26:14,595 --> 00:26:16,846 Άκου, θα σου δώσω άλλο 1. Αυτό είναι όλο. 340 00:26:18,724 --> 00:26:22,394 Να πάρω τουλάχιστον μια αγκαλιά; Για 6 δολάρια, να πάρεις μια φρικτή αγκαλιά; 341 00:26:22,937 --> 00:26:24,312 10 δολάρια για μια αγκαλιά; 342 00:26:24,480 --> 00:26:26,231 Πρέπει να ξεφύγεις από το φρικτό μυαλό σου! 343 00:26:26,315 --> 00:26:28,191 Ωραία έλα εδώ, θα σου δώσω... 344 00:26:31,070 --> 00:26:33,738 Καλύτερα να πας να πάρεις κάτι να φας και κάτι καλό. 345 00:26:33,990 --> 00:26:37,909 Ναι, όπως κι αυτός. Πάρτε καφέ και τσιγάρα! 346 00:26:38,411 --> 00:26:40,453 Ω αδερφέ, τι στο διάολο λες. 347 00:26:40,580 --> 00:26:42,289 Κοίτα πόσο γαμημένο καφέ πίνεις! 348 00:26:42,415 --> 00:26:44,499 Έχεις όλη τη γαμημένη κατσαρόλα εκεί μαζί σου. 349 00:26:44,625 --> 00:26:45,625 Και λοιπόν. 350 00:26:45,876 --> 00:26:50,255 Μου φέρνουν πάντα μια ολόκληρη κατσαρόλα. Μου αρέσει ο καφές. Με κρατάει. 351 00:26:50,339 --> 00:26:52,632 Σε κρατάει, σωστά. Είσαι ένας γαμημένος μανιακός. 352 00:26:52,758 --> 00:26:54,217 Ένας μανιακός με την καφεΐνη. 353 00:26:54,468 --> 00:26:55,719 Πίνεις καφέ, έτσι δεν είναι; 354 00:26:55,803 --> 00:26:57,345 - Ναι. - Λοιπόν; 355 00:26:57,471 --> 00:26:59,222 Οπότε ίσως πρέπει να προσπαθήσεις να τα παρατήσεις. 356 00:26:59,599 --> 00:27:03,518 Γεια σου. Δεν τα παρατάω. 357 00:27:13,279 --> 00:27:14,904 Γαμημένο ανόητο. 358 00:27:15,489 --> 00:27:17,574 Σκατά, έρχεται πάλι το παιδί μου. 359 00:27:21,829 --> 00:27:23,330 Πόσα ξοδέψατε; 360 00:27:24,790 --> 00:27:26,875 Και αυτό είναι το μόνο που έχετε για 4 δολάρια; 361 00:27:27,918 --> 00:27:30,003 Μπιζέλια και κάτι να πιεις για 4 δολάρια! 362 00:27:30,588 --> 00:27:33,673 - Τι στο καλό είναι σε αυτή την τσάντα; - Είναι αυτά τα κινέζικα μπιζέλια. 363 00:27:35,468 --> 00:27:36,468 Δεν είναι; 364 00:27:37,637 --> 00:27:41,014 Είναι Ιάπωνες; Κινέζικα, Ιαπωνικά. Το ίδιο πράγμα. 365 00:27:45,019 --> 00:27:46,102 Δοκιμάστε ένα. 366 00:27:56,906 --> 00:28:00,033 Ιησούς Χριστός, έχει γεύση μαύρου πιπεριού! 367 00:28:00,201 --> 00:28:01,201 Δώστε μου αυτά... 368 00:28:02,703 --> 00:28:05,288 Μικρό κάθαρμα! Το είδες αυτό; 369 00:28:05,414 --> 00:28:06,915 Προσπάθησε να με δηλητηριάσει! 370 00:28:07,041 --> 00:28:11,127 Όχι, δεν έκανε Τζο. Άκουσέ με. Αυτά τα πράγματα είναι πολύ ακριβά. 371 00:28:11,212 --> 00:28:13,963 Είναι σαν λιχουδιά. Εκλεπτυσμένη γεύση. 372 00:28:14,256 --> 00:28:15,965 Εκλεπτυσμένη γεύση, κώλο μου... 373 00:28:20,137 --> 00:28:21,971 Ιησούς Χριστός, όχι πάλι. 374 00:28:23,265 --> 00:28:26,810 Τώρα δεν μπορώ να ανάψω ούτε ένα γαμημένο τσιγάρο εδώ τριγύρω χωρίς να γαμηθείς! 375 00:28:26,894 --> 00:28:29,729 Ξέρεις κάτι; Είσαι πραγματικά ένας βλάκας. 376 00:28:29,855 --> 00:28:32,899 Θα φτάσω σε αυτούς τους μεγάλους καπνούς εταιρείες και θα τις ευχαριστήσω... 377 00:28:33,025 --> 00:28:35,360 ...όταν σε βάζουν στο γαμημένο έδαφος. 378 00:28:36,070 --> 00:28:39,239 Και είπα ποτέ ότι είσαι σαν α γαμημένη γυναίκα που δεν χρειάζομαι. 379 00:28:42,743 --> 00:28:44,744 Δεν μπορώ να απολαύσω ούτε ένα γαμημένο τσιγάρο. 380 00:29:58,694 --> 00:30:01,946 Με συγχωρείτε κυρία εμμ... Μπορώ να σου φέρω κι άλλο καφέ; 381 00:30:02,448 --> 00:30:03,573 Αχ, 382 00:30:04,825 --> 00:30:06,826 Εύχομαι πραγματικά να μην το είχες κάνει. 383 00:30:06,994 --> 00:30:10,914 Το είχα το σωστό χρώμα, το σωστό θερμοκρασία. Ήταν ακριβώς σωστό. 384 00:30:14,668 --> 00:30:15,710 Συγνώμη. 385 00:31:01,006 --> 00:31:03,007 Ωχ... Γεια. 386 00:31:07,179 --> 00:31:10,807 Συγνώμη. Συγγνώμη για τον καφέ... 387 00:31:11,225 --> 00:31:12,350 Συγγνώμη. 388 00:31:58,606 --> 00:32:02,108 Το όνομά σου είναι Γκλόρια; 389 00:32:02,610 --> 00:32:03,610 Όχι. 390 00:32:04,320 --> 00:32:06,654 Γιατί σκέφτηκα ότι ίσως εσύ... 391 00:32:07,364 --> 00:32:09,699 Δεν είσαι φίλος με την χμ... 392 00:32:12,328 --> 00:32:13,328 Συγγνώμη. 393 00:32:48,697 --> 00:32:53,242 Λοιπόν, μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; Ένα σάντουιτς, κάτι για φαγητό... 394 00:32:53,327 --> 00:32:54,953 ...μαζί με τον καφέ σου; 395 00:32:55,412 --> 00:32:59,165 Δεν είναι ένα πολύ υγιεινό γεύμα μόνο τον καφέ και τα τσιγάρα. 396 00:33:00,000 --> 00:33:01,834 Δεν είναι το μεσημεριανό μου, εντάξει; 397 00:33:10,177 --> 00:33:11,177 Συγνώμη. 398 00:35:11,882 --> 00:35:12,882 Άλεξ... 399 00:35:13,008 --> 00:35:15,301 Με τρόμαξες. 400 00:35:17,387 --> 00:35:18,930 Πώς είσαι, Ισαάκ; 401 00:35:19,765 --> 00:35:20,765 Καλά; 402 00:35:24,686 --> 00:35:25,770 Πολύ καλά. 403 00:35:27,189 --> 00:35:28,815 Χαίρομαι που σε βλέπω. 404 00:35:29,191 --> 00:35:32,652 Είχα βαρεθεί να βρίσκομαι στο Παρίσι. Δεν μπορείς να φανταστείς. 405 00:35:34,988 --> 00:35:36,155 Κάτσε κάτω. 406 00:35:43,330 --> 00:35:45,998 Χάρηκα λοιπόν που πήρα την κλήση σας. 407 00:35:46,750 --> 00:35:49,168 Για πολύ καιρό δεν βλεπόμασταν. Οχι; 408 00:35:51,672 --> 00:35:54,132 Σου παρήγγειλα καφέ. Καλά; 409 00:35:54,258 --> 00:35:55,967 Ω ναι, σίγουρα. Ευχαριστώ. 410 00:35:57,845 --> 00:35:59,428 Οπότε όλα είναι εντάξει; 411 00:35:59,972 --> 00:36:00,972 Ναι. 412 00:36:01,849 --> 00:36:05,101 Όλα είναι εντάξει. Πολύ καλό. 413 00:36:05,978 --> 00:36:07,270 Είμαι καλά. 414 00:36:52,858 --> 00:36:56,444 Λοιπόν είσαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει μαζί σου; 415 00:36:56,737 --> 00:36:57,737 Ναί. 416 00:36:59,573 --> 00:37:01,073 Όλα είναι εντάξει. 417 00:37:03,410 --> 00:37:04,452 Και εσύ; 418 00:37:05,037 --> 00:37:07,914 Μου; Τα πράγματα είναι εντάξει. 419 00:37:08,248 --> 00:37:11,417 Όχι τέλειο ξέρεις, αλλά λίγο πολύ εντάξει, ναι. 420 00:37:12,252 --> 00:37:15,421 Καλός. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 421 00:37:16,548 --> 00:37:18,257 Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 422 00:37:36,610 --> 00:37:39,111 Μόνο που δεν σε είδα τόσο καιρό... 423 00:37:39,279 --> 00:37:41,155 ...και τηλεφώνησες να πεις ήθελες να με δεις. 424 00:37:41,406 --> 00:37:43,282 Σκέφτηκα ότι ίσως κάτι δεν πήγαινε καλά. 425 00:37:43,617 --> 00:37:47,995 Όχι. Απλώς ήθελα να σε δω. Αυτό είναι όλο. 426 00:37:49,164 --> 00:37:52,124 Κι εγώ φίλε. Ήθελα να σε δω κι εγώ. 427 00:38:03,637 --> 00:38:06,514 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα θέλεις να μου πεις. 428 00:38:06,974 --> 00:38:08,474 Δεν σε ενοχλεί τίποτα; 429 00:38:08,600 --> 00:38:09,809 Μα γιατί, 430 00:38:11,728 --> 00:38:13,646 θελεις να φταιει κατι? 431 00:38:13,981 --> 00:38:15,356 Γεια, καθόλου. 432 00:38:15,941 --> 00:38:17,149 Αλλά όταν πήρα τηλέφωνο, 433 00:38:17,276 --> 00:38:19,819 αλλά είχα μια διαίσθηση ότι κάτι σε ενοχλούσε. 434 00:38:19,903 --> 00:38:23,864 Κάτι... ίσως πρέπει να μιλήσετε. Αυτό είναι όλο, φίλε. 435 00:38:23,991 --> 00:38:28,869 Ο Ισαάκ. Δεν υπάρχει τίποτα κακό. Πραγματικά. 436 00:38:31,707 --> 00:38:32,707 Καλά; 437 00:38:38,338 --> 00:38:39,505 Είσαι σίγουρος; 438 00:38:41,174 --> 00:38:42,842 Είσαι τρελός, Ισαάκ; 439 00:38:50,517 --> 00:38:52,935 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις τίποτα... 440 00:38:53,353 --> 00:38:56,147 να, ξέρετε, να αφήσει έξω; 441 00:39:00,027 --> 00:39:04,530 Να εφεύρω κάτι κακό; Θα μπορούσα να εφεύρω κάτι κακό για σένα. 442 00:39:04,740 --> 00:39:06,949 Καθόλου. Όχι. Όχι... 443 00:39:07,075 --> 00:39:11,078 Δεν θέλω να επινοήσεις κάτι. Ξέρεις, είμαι ο καλύτερός σου φίλος. 444 00:39:11,496 --> 00:39:14,123 Θα πρέπει να αισθάνεστε εντελώς ελεύθεροι να μου πεις την αλήθεια. 445 00:39:14,374 --> 00:39:17,543 Να μου πεις ό,τι σε απασχολεί. 446 00:39:18,211 --> 00:39:20,046 Κόψτε τα σκατά. 447 00:39:24,926 --> 00:39:28,846 Καλά. Καλά. καταλαβαίνω. Αυτό είναι ωραίο. 448 00:39:30,640 --> 00:39:31,766 Σας ευχαριστώ. 449 00:39:33,852 --> 00:39:35,061 Γεια, κανένα πρόβλημα. 450 00:39:35,479 --> 00:39:38,189 Isaach, κανένα πρόβλημα. 451 00:40:02,005 --> 00:40:04,882 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάω. 452 00:40:05,592 --> 00:40:08,469 Πραγματικά; Τόσο σύντομα; 453 00:40:09,471 --> 00:40:13,265 Ναι, ξέρεις φίλε, αν δεν θέλεις να μου μιλήσεις για αυτό, 454 00:40:13,392 --> 00:40:15,101 Δεν θέλω να είμαι πρόβλημα. 455 00:40:17,646 --> 00:40:22,274 Δεν υπάρχει πρόβλημα, Isaach. Δεν καταλαβαίνεις; Κανένα πρόβλημα. 456 00:40:22,484 --> 00:40:25,778 καταλαβαίνω. Αλλά ακούστε. 457 00:40:26,905 --> 00:40:30,658 Αν δεν θες να μιλήσουμε τώρα... Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή, εντάξει; 458 00:40:31,785 --> 00:40:34,829 Τώρα ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για σένα, αυτό είναι όλο. 459 00:40:52,264 --> 00:40:56,308 Έτσι, χάρηκα πολύ που σας είδα. 460 00:40:57,144 --> 00:41:01,730 Ναί. Κι εγώ επίσης. Λυπάμαι που σας απογοητεύω. 461 00:41:02,149 --> 00:41:04,775 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα κακό. Πραγματικά. 462 00:41:06,486 --> 00:41:07,820 Δεν πειράζει φίλε. 463 00:41:09,364 --> 00:41:10,698 καταλαβαίνω. 464 00:41:10,991 --> 00:41:14,076 Όχι. Δεν καταλαβαίνεις. 465 00:41:16,746 --> 00:41:18,164 Κάλεσέ με, Άλεξ. 466 00:41:18,498 --> 00:41:19,874 Τα λέμε, Ισαάκ. 467 00:41:20,834 --> 00:41:21,876 Σύντομα. 468 00:42:38,537 --> 00:42:42,122 - Γεια... Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ... 469 00:42:42,249 --> 00:42:43,582 Έχουν περάσει χρόνια. 470 00:42:43,708 --> 00:42:45,918 Ναι. Ναι. 471 00:42:47,170 --> 00:42:50,005 Τι ήταν η τελευταία φορά; Πριν από μερικά χρόνια στο Σίδνεϊ, έτσι δεν είναι; 472 00:42:50,173 --> 00:42:52,091 Αλήθεια, ήταν πριν 2 χρόνια; 473 00:42:52,342 --> 00:42:55,469 Εκπληκτική επιτυχία. Πώς είναι ο Τζεφ και ο Μπέριλ; 474 00:42:55,637 --> 00:42:57,680 Ξέρεις, ίδια παλιά, ίδια παλιά. 475 00:42:57,764 --> 00:43:01,475 Ακόμα κολλημένοι στις παράδοξές τους μικρούς γονικούς τρόπους. 476 00:43:03,144 --> 00:43:06,605 Άρα δεν είσαι μαζί Ο κύριος Κέιτ και το μωρό σε αυτό το ταξίδι; 477 00:43:06,940 --> 00:43:11,902 Αχ... Όχι. Όχι. Δυστυχώς Είμαι μόνος μου. Θα τους δω την επόμενη εβδομάδα. 478 00:43:15,782 --> 00:43:19,118 - Όλοι καλά; - Ναι. Ναι. 479 00:43:19,911 --> 00:43:24,415 Ναι, θέλω ένα μωρό. Κάποια στιγμή. 480 00:43:26,293 --> 00:43:27,585 Τι μπορώ να πάρω για εσάς; 481 00:43:27,669 --> 00:43:28,961 Τι έχεις Κάτι; 482 00:43:30,130 --> 00:43:35,301 Αχμμ... Μπορώ να πάρω έναν εσπρέσο, παρακαλώ; Σε ένα μεγάλο φλιτζάνι. 483 00:43:36,636 --> 00:43:39,597 Ναι, θα πάρω κι εγώ έναν εσπρέσο, ευχαριστώ. Ένα διπλό. 484 00:43:39,681 --> 00:43:42,433 Και μπορώ να έχω λίγο ζεστό γάλα στο πλάι; Και θα μπορούσες να το ζεστάνεις; 485 00:43:42,517 --> 00:43:44,893 - Νομίζω ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε. - Ευχαριστώ. 486 00:43:50,317 --> 00:43:53,777 Λυπάμαι που άργησα. Ξέρω ότι δεν έχεις πολύ χρόνο. 487 00:43:54,070 --> 00:43:58,157 Ω. Μην ανησυχείτε για αυτό. Μακάρι να μπορούσα να μείνω περισσότερο. 488 00:43:59,409 --> 00:44:00,993 Μένεις εδώ μια νύχτα; 489 00:44:01,119 --> 00:44:04,830 Ή απλά το κάνεις τα πράγματα του Τύπου εδώ; Το τζάμπα σου. 490 00:44:06,333 --> 00:44:08,500 Ω όχι. Όχι, διανυκτερεύω. 491 00:44:08,627 --> 00:44:11,837 Και εδώ κάνω τις συνεντεύξεις. Είναι πιο εύκολο... 492 00:44:12,172 --> 00:44:14,506 Κάνω τις συνεντεύξεις μου στη σουίτα μου, στο δωμάτιο, στον επάνω όροφο. 493 00:44:14,633 --> 00:44:16,842 Και μόλις νόμιζα ότι στήνουν για την επόμενη συνέντευξη 494 00:44:16,926 --> 00:44:21,764 και απλά σκέφτηκα ίσως θα ήταν πιο ωραίο να συναντιόμασταν εδώ κάτω. 495 00:44:24,017 --> 00:44:27,102 Όχι, ευχαριστώ Shell'. Δεν είσαι... 496 00:44:28,855 --> 00:44:32,650 Ω συνέχισε. Δεν πρόκειται να σας σταματήσουν να καπνίζετε! 497 00:44:38,823 --> 00:44:40,866 - Ορίστε, κους. - Ευχαριστώ. 498 00:44:46,164 --> 00:44:48,957 Δηλαδή σου δίνουν αυτή η πλήρης σουίτα ξενοδοχείου, 499 00:44:49,084 --> 00:44:51,085 τότε το χρησιμοποιούν και για τη δημοσιότητά σας; 500 00:44:52,545 --> 00:44:53,545 Ναι. 501 00:44:53,963 --> 00:44:56,340 Φαίνεται κάπως... φτηνό. 502 00:44:56,966 --> 00:45:01,053 Λοιπόν, εννοώ, είναι μια σουίτα. Έτσι απλά μοιράζουν το δωμάτιο. 503 00:45:01,179 --> 00:45:02,930 Ναι, αλλά γιατί δεν μπόρεσαν να σου φέρουν μια σουίτα 504 00:45:03,056 --> 00:45:05,849 και να πάρεις άλλη σουίτα για να κάνεις την πρέσα σου; 505 00:45:05,975 --> 00:45:09,228 Λοιπόν, είναι αρκετά χαμηλός προϋπολογισμός, Shell', αυτό το έκανα. 506 00:45:09,604 --> 00:45:11,355 Ναι, ακόμα. 507 00:45:12,565 --> 00:45:14,024 Αρκετά φτηνό φίλε. 508 00:45:17,570 --> 00:45:18,737 Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 509 00:45:19,280 --> 00:45:21,865 - Όχι ευχαριστώ, αυτό είναι υπέροχο. - Καλώς ήρθες. 510 00:45:26,705 --> 00:45:27,705 Οπότε χμ... 511 00:45:27,747 --> 00:45:31,083 Κάπως περίεργο να μπαίνεις εδώ. Σχεδόν δεν το έκανα. 512 00:45:32,961 --> 00:45:34,878 Μέχρι που έμαθαν ότι είμαι ξάδερφός σου. 513 00:45:37,340 --> 00:45:41,093 Υπάρχει κάποιος φωτογράφος-Παπαράτσι παιδιά που κάνουν παρέα μπροστά. 514 00:45:42,053 --> 00:45:44,513 Μάλλον σε ακολουθούν. 515 00:45:45,223 --> 00:45:49,268 Ω ξέρετε, ό,τι λέγεται Φαντάζομαι ότι υπάρχουν διάσημοι. 516 00:45:50,353 --> 00:45:54,440 Θεέ μου, αυτό πρέπει να είναι ένα πραγματικό γαμημένο τράβηγμα μερικές φορές, σωστά; 517 00:45:56,276 --> 00:45:59,987 Όχι σαν εμένα, είμαι ελεύθερος! 518 00:46:00,572 --> 00:46:02,656 Πρακτικά έσπασε. Αλλά είμαι εντελώς ελεύθερος. 519 00:46:02,782 --> 00:46:05,242 Κανείς δεν με καταδιώκει, αυτό είναι σίγουρα. 520 00:46:07,328 --> 00:46:11,999 Εκτός από όταν νόμιζαν ότι ήμουν εσύ. Μπήκα σε αυτό το κλαμπ μια φορά γιατί... 521 00:46:12,876 --> 00:46:14,293 ... νόμιζαν ότι ήμουν εσύ. 522 00:46:15,628 --> 00:46:18,756 Και μετά ανακάλυψαν ότι δεν ήμουν, και μου ζήτησε να φύγω. 523 00:46:18,965 --> 00:46:20,549 Αρκετά αγενής. 524 00:46:23,011 --> 00:46:25,095 Μην με παρεξηγείτε, πρέπει να είναι υπέροχο. 525 00:46:25,180 --> 00:46:28,348 Τα πήρες όλα. Έχεις καλό σύζυγο, όμορφο μωρό. 526 00:46:28,516 --> 00:46:31,643 Ταξιδέψτε σε όλο τον κόσμο, διαμονή σε κομψά ξενοδοχεία. 527 00:46:32,937 --> 00:46:34,229 Πάρτι... 528 00:46:34,981 --> 00:46:37,983 Ναι, ξέρεις τι λένε, το γρασίδι είναι πάντα πιο πράσινο. 529 00:46:38,860 --> 00:46:40,778 Λοιπόν πώς είναι μμ... 530 00:46:42,697 --> 00:46:44,156 Σκατά αχ... 531 00:46:44,240 --> 00:46:45,324 - Τζόνι. - ΠΟΥ; 532 00:46:45,450 --> 00:46:49,912 Τζίμι... Τιμ... Τόμι. Συγνώμη. Πώς είναι; 533 00:46:50,997 --> 00:46:51,997 Ω Τόμι... 534 00:46:53,291 --> 00:46:55,584 Χωρίσαμε πριν από σχεδόν 2 χρόνια. 535 00:46:57,378 --> 00:46:59,588 Τόμι, ναι. Τι χαζός. 536 00:47:00,548 --> 00:47:03,967 Μπα, έχω νέο αγόρι τώρα. Υπήνεμος. Θυμάμαι; 537 00:47:05,261 --> 00:47:07,179 Είναι σε ένα συγκρότημα. Σου έγραψε για αυτόν. 538 00:47:08,014 --> 00:47:10,390 Είναι ένα πολύ μεγάλο κομμάτι της ζωής μου. 539 00:47:10,558 --> 00:47:13,435 Συγγνώμη, Shell', αλλά δεν νομίζω ότι το έκανες. 540 00:47:13,728 --> 00:47:16,355 Ναι, σου έστειλα ακόμη και το γαμημένο CD του! 541 00:47:17,357 --> 00:47:19,525 Μάλλον ο βοηθός σου δεν σου το εδωσα. 542 00:47:21,694 --> 00:47:25,531 Δεν πειράζει, είναι πολύ ωραίο. Ξέρω πόσο απασχολημένη είναι η ζωή σου. 543 00:47:26,991 --> 00:47:28,784 Θυμάσαι που το έστειλες; 544 00:47:29,160 --> 00:47:33,205 Όχι. Θέλω να πω, μια εβδομάδα είσαι στο L.A. 545 00:47:33,289 --> 00:47:35,541 Τότε είσαι στο Λονδίνο, τότε είσαι στο Σίδνεϊ. 546 00:47:35,708 --> 00:47:38,710 Εννοώ ότι είσαι σε μια διαφορετική γαμημένη πόλη κάθε μέρα της εβδομάδας. 547 00:47:52,308 --> 00:47:56,562 Θα ήθελα πολύ να ακούσω τη μουσική. Πώς ακούγεται; 548 00:47:57,897 --> 00:47:59,731 Λοιπόν είναι πραγματικά... 549 00:48:01,025 --> 00:48:02,776 κάπως δύσκολο... 550 00:48:03,194 --> 00:48:05,904 ...βιομηχανικό, κάπως παλλόμενο... 551 00:48:09,534 --> 00:48:11,076 Δεν νομίζω ότι θα το καταλάβατε. 552 00:48:15,039 --> 00:48:16,290 Λοιπόν πώς λέγονται; 553 00:48:16,833 --> 00:48:18,083 Τους λένε, Sqürl. 554 00:48:18,501 --> 00:48:19,668 Σκίουρος. 555 00:48:20,003 --> 00:48:22,754 Αρ. Sqürl. Ξέρεις, όπως το λένε εδώ. 556 00:48:22,881 --> 00:48:26,091 S-q-ü-r-l. Με ένα umlaut πάνω από το U. Sqürl. 557 00:48:26,718 --> 00:48:31,096 Ω Sqürl. το καταλαβαίνω. Δικαίωμα. 558 00:48:31,472 --> 00:48:33,932 Δηλαδή, μπορώ να αγοράσω το CD. Μέχρι να βρω αυτό που έστειλες; 559 00:48:34,017 --> 00:48:35,767 Όχι. Όχι ακόμα. 560 00:48:35,852 --> 00:48:39,146 Δηλαδή το ηχογράφησαν ανεξάρτητα. Ξέρεις, λοιπόν... 561 00:48:39,272 --> 00:48:42,274 Αλλά νομίζω της δισκογραφικής εταιρείας πρόκειται να το σβήσει. Τελικά. Ναι. 562 00:48:42,775 --> 00:48:43,817 νομίζω. 563 00:48:48,907 --> 00:48:51,783 Λοιπόν, θα πρέπει να βρω αυτό το CD για να μπορώ να το ακούσω. 564 00:48:53,411 --> 00:48:54,786 Δεν πρόκειται να το βρεις ποτέ. 565 00:48:55,496 --> 00:48:58,582 Shell', αυτό δεν είναι δίκαιο. Στην πραγματικότητα... 566 00:48:58,833 --> 00:49:00,792 Λοιπόν είναι αλήθεια. Είσαι δεν πρόκειται να το βρει. 567 00:49:00,960 --> 00:49:01,960 Πραγματικά. 568 00:49:05,381 --> 00:49:08,675 Επειδή θυμήθηκα ότι δεν... 569 00:49:09,719 --> 00:49:11,011 πραγματικά να σας το στείλετε. 570 00:49:11,137 --> 00:49:14,556 Νομίζω ότι μόλις σκέφτηκα σχετικά με την αποστολή σε εσάς. 571 00:49:28,738 --> 00:49:31,657 Ω, γεια. Σχεδόν ξεχάστηκε. 572 00:49:32,784 --> 00:49:34,034 Αυτά είναι για σάς. 573 00:49:34,869 --> 00:49:36,995 Ευχαριστώ. Τι είναι αυτό; 574 00:49:39,207 --> 00:49:43,585 Ωχ, αυτό είναι πραγματικά ακριβό πράγμα! Πρέπει να κόστισε εκατοντάδες! 575 00:49:46,673 --> 00:49:51,301 Ναι. Ωραίο, ευχαριστώ, ναι. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτό το υλικό. 576 00:49:52,387 --> 00:49:54,888 Κάνε με να μοιάζω με αστέρι του κινηματογράφου, σωστά; 577 00:49:58,393 --> 00:50:00,852 - Υγεία. - Μπράβο, πανέμορφο. 578 00:50:06,818 --> 00:50:10,529 Σοβαρά, Κάτι. Ευχαριστώ που με είδατε. 579 00:50:11,531 --> 00:50:13,699 Ω, όχι, ευχαριστώ που με είδατε. 580 00:50:14,534 --> 00:50:19,204 Και ευχαριστώ για όλα τα φανταχτερά swag. 581 00:50:20,623 --> 00:50:21,873 Α, δεν είναι τίποτα. 582 00:50:24,752 --> 00:50:26,336 Είναι κλοπιμαία, έτσι δεν είναι. 583 00:50:27,588 --> 00:50:30,632 Μάλλον σου δίνουν όλων των ειδών δωρεάν πράγματα. 584 00:50:31,134 --> 00:50:35,721 Κοσμήματα, ρούχα. Μάλλον σας δίνουν αυτοκίνητα, σωστά; 585 00:50:36,014 --> 00:50:38,598 Όχι, δεν μου δίνουν αυτοκίνητα. 586 00:50:39,684 --> 00:50:43,645 Ναι, μερικές φορές μου κάνουν μακιγιάζ από καιρό σε καιρό. Αλλά εγώ απλά... 587 00:50:44,230 --> 00:50:46,565 ...σκέφτηκα, δεν ξέρω, απλά ήθελα... 588 00:50:47,358 --> 00:50:49,317 Δεν πρόλαβα να πάω για ψώνια. 589 00:50:50,028 --> 00:50:52,612 Όχι πραγματικά είναι μια χαρά, εννοώ, είναι υπέροχο. Μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 590 00:50:53,573 --> 00:50:58,660 Είναι απλά αστείο, δεν νομίζεις; Ότι όταν δεν αντέχεις κάτι... 591 00:50:58,995 --> 00:51:01,079 ...είναι πολύ ακριβό. 592 00:51:01,164 --> 00:51:04,291 Και τότε όταν θα μπορέσετε να το αντέξετε οικονομικά... ...είναι δωρεάν. 593 00:51:06,377 --> 00:51:08,086 Κάπως πίσω, δεν νομίζεις; 594 00:51:09,088 --> 00:51:13,592 Ναι, ο κόσμος είναι κάπως έτσι Υποθέτω, με πολλούς τρόπους. 595 00:51:15,928 --> 00:51:17,804 Μιλώντας για παπαράτσι, 596 00:51:18,139 --> 00:51:20,432 Είδα αυτές τις φωτογραφίες σου τις προάλλες στα ταμπλόιντ. 597 00:51:20,558 --> 00:51:22,601 Α, μη μου το λες αυτό. τζιαι... 598 00:51:24,437 --> 00:51:25,771 Τι φορούσα; 599 00:51:26,439 --> 00:51:27,481 Α, συγγνώμη... 600 00:51:28,733 --> 00:51:32,861 Ναι; Γειά σου; Γεια σου Lindsey. 601 00:51:34,655 --> 00:51:38,200 Ναι, είμαι κάτω, στο καφενείο με την ξαδέρφη μου, τη Σέλι. 602 00:51:39,994 --> 00:51:41,328 Ήδη, αλήθεια; 603 00:51:42,789 --> 00:51:47,125 Εντάξει, ναι. Ναι, Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό. Καλά. Αντίο. 604 00:51:47,251 --> 00:51:48,668 - Πρέπει να επιστρέψεις στη δουλειά; - Ναι. 605 00:51:48,795 --> 00:51:50,378 Επιστροφή στο άλεσμα. 606 00:51:53,132 --> 00:51:54,466 Θέλεις να ανέβεις στο δωμάτιο; 607 00:51:54,550 --> 00:51:57,260 Δεν θα είναι πολύ ενδιαφέρον αλλά εννοώ, είσαι ευπρόσδεκτος να έρθεις. 608 00:51:57,887 --> 00:52:00,806 Τι, και προσέχετε να κάνετε Τηλεοπτικές συνεντεύξεις και άλλα; 609 00:52:01,182 --> 00:52:02,891 Σας αρέσει το Entertainment Tonight; 610 00:52:06,145 --> 00:52:07,145 Ναι. 611 00:52:11,150 --> 00:52:16,905 Ναι. Λοιπόν, ίσως μπορείτε να μου στείλετε αυτό το CD ή ένα γράμμα ή κάτι τέτοιο. 612 00:52:17,073 --> 00:52:18,573 Ναι, αλλά δεν θα το διάβαζες. 613 00:52:18,783 --> 00:52:21,576 Ω σταμάτα. Θα ήθελα αν όντως το έστειλες. 614 00:52:25,498 --> 00:52:26,790 - Πραγματικά πρέπει να φύγω. - Ναι. 615 00:52:26,874 --> 00:52:28,375 - Συγγνώμη. - Ναι. 616 00:52:28,876 --> 00:52:30,085 - Χάρηκα που σε είδα. - Ναι. 617 00:52:30,169 --> 00:52:31,795 - Έχεις τους αριθμούς μου; - Ναι. 618 00:52:36,551 --> 00:52:40,095 Ω να προσέχεις. Στείλε την αγάπη μου σε όλους. 619 00:52:43,182 --> 00:52:45,559 Ναι, στείλε την αγάπη μου σε όλους όσοι βρίσκεστε. 620 00:52:50,815 --> 00:52:52,440 Αν με θυμούνται κιόλας. 621 00:52:52,900 --> 00:52:55,026 - Αντίο Κάτι. - Τα λέμε Shell'. 622 00:52:56,070 --> 00:52:58,780 Βάλτο στο δωμάτιό μου, και οτιδήποτε άλλο θέλει. 623 00:52:58,906 --> 00:53:01,241 Γεια ίσως την επόμενη φορά Θα συναντήσω τον Λου. 624 00:53:01,367 --> 00:53:02,617 Ναι... 625 00:53:03,619 --> 00:53:04,870 Είναι ο Λι... 626 00:53:13,254 --> 00:53:14,546 Αχ με συγχωρείτε. 627 00:53:16,757 --> 00:53:19,551 Θα μπορούσα να έχω μια τεκίλα, ευχαριστώ. Ένα διπλό. Και το μενού. 628 00:53:19,844 --> 00:53:22,304 λυπάμαι, δεν υπάρχει κάπνισμα στο σαλόνι. 629 00:55:13,749 --> 00:55:16,918 Λοιπόν, Τζακ, θα μου πεις σχετικά με το πηνίο Tesla σας; 630 00:55:17,837 --> 00:55:19,671 Είπες ότι δεν ήθελες να το ακούσεις. 631 00:55:20,506 --> 00:55:23,133 Ναι, το ξέρω, αλλά αυτό ήταν πριν από λίγο. 632 00:55:24,635 --> 00:55:26,594 Λοιπόν, δεν ξέρω αν θέλω να μιλήσω για αυτό. 633 00:55:30,099 --> 00:55:34,144 Έλα Τζακ. Το έσυρες μέχρι το τέλος εδώ κάτω στο μικρό κόκκινο βαγόνι σου. 634 00:55:34,687 --> 00:55:36,479 Έλα, πες μου για αυτό. 635 00:55:39,900 --> 00:55:45,530 Λοιπόν, το έφτιαξα με βάση τον εφευρέτη, Τα πρωτότυπα σχέδια του Νίκολα Τέσλα. 636 00:55:46,490 --> 00:55:48,033 Είναι μετασχηματιστής αέρα... 637 00:55:48,159 --> 00:55:52,037 ...με πρωτεύοντα και δευτερεύοντα πηνία που είναι συντονισμένοι να αντηχούν. 638 00:55:52,997 --> 00:55:55,540 Είναι βασικά ένας μετασχηματιστής ανόδου... 639 00:55:55,958 --> 00:55:59,085 ...που μετατρέπει σχετικά χαμηλή τάση, υψηλό ρεύμα, σε υψηλή τάση, 640 00:55:59,211 --> 00:56:02,005 χαμηλό ρεύμα σε υψηλές συχνότητες. 641 00:56:04,050 --> 00:56:06,301 Θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά 642 00:56:06,385 --> 00:56:09,429 είχες έναν μικρό καθρέφτη μακιγιάζ Barbie; 643 00:56:10,181 --> 00:56:11,431 Ναι το θυμάμαι. 644 00:56:12,433 --> 00:56:14,392 Είχε λίγο λαμπάκι φθορισμού. 645 00:56:15,895 --> 00:56:18,271 Λοιπόν ο Νίκολα Τέσλα εφηύρε φως φθορισμού. 646 00:56:19,482 --> 00:56:22,233 Χωρίς αυτόν, δεν θα είχαμε εναλλασσόμενο ρεύμα... 647 00:56:22,318 --> 00:56:26,071 ...ραδιόφωνο, τηλεόραση, τεχνολογία ακτίνων Χ, 648 00:56:27,031 --> 00:56:30,658 κινητήρες επαγωγής, δέσμες σωματιδίων, λέιζερ. 649 00:56:30,951 --> 00:56:32,991 Τίποτα από αυτά δεν θα υπήρχε καν αν δεν ήταν αυτός. 650 00:56:34,205 --> 00:56:35,830 Ή το ροκ συγκρότημα, Tesla. 651 00:56:39,418 --> 00:56:40,418 Αστείος. 652 00:56:42,922 --> 00:56:44,631 Ο Τέσλα ήταν μια αληθινή ιδιοφυΐα. 653 00:56:45,424 --> 00:56:47,464 Αν θα είχαμε δώσει περισσότερη προσοχή στις ιδέες του... 654 00:56:47,593 --> 00:56:52,138 Ο κόσμος θα ήταν ένα πολύ καλύτερο μέρος. Θα είχαμε δωρεάν μαζική επικοινωνία. 655 00:56:52,264 --> 00:56:55,183 Δωρεάν μεταφορά. Δωρεάν ενέργεια για όλους. 656 00:56:55,267 --> 00:56:57,560 Γι' αυτό τον απαξίωσαν στο τέλος. 657 00:56:57,645 --> 00:56:58,937 Για δωρεάν ενέργεια. 658 00:57:01,023 --> 00:57:02,440 Αντιλήφθηκε τη Γη... 659 00:57:02,566 --> 00:57:04,901 ...ως μαέστρος ακουστικής αντήχησης. 660 00:57:09,240 --> 00:57:10,615 Τι όμορφη ιδέα. 661 00:57:15,121 --> 00:57:17,414 Λοιπόν, Τζακ, θα μου το δείξεις πώς λειτουργεί το πηνίο; 662 00:57:19,792 --> 00:57:21,000 Ναι, εντάξει. 663 00:57:24,588 --> 00:57:25,797 Θα χρειαστείτε αυτά. 664 00:57:54,493 --> 00:57:56,953 - Εντάξει, είσαι έτοιμη Μεγκ; - Είμαι έτοιμος. 665 00:58:27,985 --> 00:58:30,320 Ανάθεμά το. Κάτι πήγε στραβά. 666 00:58:31,614 --> 00:58:32,906 Ήταν ωραίο όμως. 667 00:58:34,450 --> 00:58:36,242 Ναι, αλλά δεν έπρεπε να σταματήσει. 668 00:58:36,410 --> 00:58:38,953 Υποτίθεται ότι θα συνεχίσει να λειτουργεί. Δεν ξέρω τι έγινε. 669 00:58:40,080 --> 00:58:41,873 Σκέψου μήπως φύσηξες έναν πυκνωτή; 670 00:58:42,833 --> 00:58:45,043 Όχι, δεν έσκασα πυκνωτή, Μεγκ. 671 00:58:48,255 --> 00:58:50,173 Ίσως σου έπληξε το GFI. 672 00:58:50,799 --> 00:58:52,967 Ναι, ο "διακόπτης σφάλματος γείωσης". 673 00:58:53,761 --> 00:58:56,763 Ναι, ξέρω τι είναι το GFI. Δεν έγινε αυτό. 674 00:58:57,890 --> 00:58:59,390 Δεν χρειάζεται να με χτυπήσεις απότομα. 675 00:59:15,324 --> 00:59:19,661 Νομίζω ότι ίσως τα κενά σου είναι πολύ μακριά χωριστά στον δονητή σπινθήρα σας. 676 00:59:27,211 --> 00:59:30,672 Αχ... Ναι αυτό θα μπορούσε να είναι. 677 00:59:32,758 --> 00:59:33,883 υποθέτω. 678 00:59:37,763 --> 00:59:41,933 Ναι, αυτό είναι. Αυτό είναι όλο. Έχεις δίκιο σε αυτό. 679 00:59:42,142 --> 00:59:43,768 Δεν το έλεγξα νωρίτερα. 680 00:59:55,990 --> 00:59:59,075 Λοιπόν, θα πάω σπίτι και θα το ελέγξω. 681 01:00:01,453 --> 01:00:03,288 Θα πας μπόουλινγκ αύριο; 682 01:00:03,372 --> 01:00:04,372 Ναι θα είμαι εκεί. 683 01:00:04,456 --> 01:00:06,124 Εντάξει, θα σε δω εκεί. 684 01:00:54,256 --> 01:00:57,342 Η Γη ως αγωγός του ακουστικό συντονισμό. 685 01:01:19,990 --> 01:01:23,785 Γειά σου; Γεια ποιος είναι αυτός; Laura, γεια, γεια... 686 01:01:23,869 --> 01:01:26,537 Αυτός είναι ο Alfred Molina, για τον Steve Coogan. 687 01:01:27,539 --> 01:01:28,873 Άλφρεντ Μολίνα. 688 01:01:30,793 --> 01:01:33,044 Μ-ο-λ-ι-ν-α. 689 01:01:35,172 --> 01:01:36,798 Ο ηθοποιός ναι. 690 01:01:38,634 --> 01:01:41,219 Λοιπόν, έκανα διπλό έλεγχο αυτός ο Στιβ... 691 01:01:41,553 --> 01:01:43,388 ...Α, αυτός είναι. Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο. 692 01:01:44,098 --> 01:01:47,725 Λοιπόν, σε περίπτωση που το χρειαστείτε, Ο αριθμός του κινητού μου είναι... Γεια; 693 01:01:58,237 --> 01:01:59,278 Γεια σου, Άλφρεντ; 694 01:01:59,405 --> 01:02:00,905 Steve γεια σου. 695 01:02:01,740 --> 01:02:04,992 Γεια. Γεια. Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες. Παρακαλώ καθίστε. 696 01:02:05,994 --> 01:02:08,205 Απλώς μιλούσα Λάουρα, η βοηθός σου... 697 01:02:08,230 --> 01:02:10,063 βλέποντας αν ήσουν στο δρόμο σου εδώ... 698 01:02:10,124 --> 01:02:11,666 - Είμαι εδώ. - Φανταστικό. 699 01:02:11,750 --> 01:02:13,876 Πήρα το θάρρος να παραγγείλω λίγο τσάι. 700 01:02:15,170 --> 01:02:16,587 Να γίνω μητέρα; 701 01:02:17,256 --> 01:02:19,882 Δεν πειράζει, θα γίνω η μητέρα μου. 702 01:02:20,175 --> 01:02:21,801 Λίγο γάλα υπάρχει για σένα. 703 01:02:23,303 --> 01:02:25,096 - Πραγματικό τσάι! - Ναι... 704 01:02:26,306 --> 01:02:27,557 Είναι δύσκολο να το πετύχεις. 705 01:02:27,641 --> 01:02:29,225 Έχω αυτή τη φαντασίωση... 706 01:02:29,309 --> 01:02:32,270 ...αν κέρδιζα ποτέ μια Χρυσή Σφαίρα ή αχ... βραβείο Όσκαρ, 707 01:02:32,396 --> 01:02:35,940 Θα χρησιμοποιούσα την ευκαιρία να το πω στους Yanks πώς να φτιάξετε ένα αξιοπρεπές φλιτζάνι τσάι. 708 01:02:38,235 --> 01:02:40,737 - Λοιπόν, ορίστε για ένα καλό φλιτζάνι τσάι. - Υγεία. 709 01:02:45,784 --> 01:02:48,119 Λατρεύω το αχ... Λατρεύω το παλτό σου. 710 01:02:49,121 --> 01:02:51,873 Ναι. Viv Westwood. 711 01:02:52,458 --> 01:02:56,169 Απλώς... Μου αρέσει... Έχω αδυναμία στους Βρετανούς σχεδιαστές. 712 01:02:56,295 --> 01:02:58,713 Ναι. Δεν ξέρω τι είναι για Αμερικανούς σχεδιαστές. 713 01:02:59,131 --> 01:03:01,591 Είναι πολύ... ασφαλείς. 714 01:03:02,634 --> 01:03:05,386 Δεν θα ζεσταθείτε λίγο; Είναι περίπου 85 έξω. 715 01:03:07,681 --> 01:03:10,975 - Ναι. Όχι, το βγάζω όταν βγαίνω έξω. - Ω. 716 01:03:11,059 --> 01:03:13,394 - Είναι μόνο ο κλιματισμός. - Σωστά. 717 01:03:20,444 --> 01:03:22,612 Πόσο καιρό λοιπόν ζείτε στο Λ. Α; 718 01:03:22,696 --> 01:03:24,989 Λοιπόν, είμαστε εδώ περίπου 7 χρόνια. 719 01:03:25,115 --> 01:03:26,955 - Ουάου. - Μας αρέσει εδώ. Απλώς μας αρέσει εδώ. 720 01:03:26,992 --> 01:03:30,745 Είναι πολύς καιρός. Μου αρέσει να επισκέπτομαι το L.A. 721 01:03:30,829 --> 01:03:34,916 Αλλά πάντα λέω ότι είναι ένα υπέροχο μέρος επισκεφθείτε, είναι ένα ακόμα πιο ωραίο μέρος για να φύγετε. 722 01:03:36,502 --> 01:03:41,923 Οι φοίνικες... Οι φοίνικες με ενοχλούν. 723 01:03:42,716 --> 01:03:44,801 Ναι, δεν είναι για όλους. 724 01:03:44,885 --> 01:03:49,180 Μου αρέσει εδώ, αλλά ήρθαμε εδώ, Βγήκα εδώ για τη δουλειά και άλλα. 725 01:03:52,017 --> 01:03:54,936 Είναι υπέροχο να... Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους. 726 01:03:55,020 --> 01:03:57,772 Πρέπει να πω ότι είμαι μεγάλος θαυμαστής των πραγμάτων σας. 727 01:03:57,856 --> 01:04:00,274 Όλα τα πράγματα που έχετε κάνει στην τηλεόραση, η κωμωδία... 728 01:04:00,359 --> 01:04:02,902 Τα έχω όλα... Έχω όλες τις κασέτες. 729 01:04:03,237 --> 01:04:05,947 Ξέρεις, τα στέλνω. Είναι φανταστικό. 730 01:04:06,240 --> 01:04:07,281 Σας ευχαριστώ. 731 01:04:10,702 --> 01:04:12,203 Ναι είμαι αχ... 732 01:04:12,663 --> 01:04:18,000 ξέρετε, ομοίως... Σίγουρα σε γνωρίζω πολύ. 733 01:04:18,085 --> 01:04:19,085 Ω υπέροχα. 734 01:04:22,047 --> 01:04:24,715 Είδα την τηλεοπτική σειρά που έκανες. 735 01:04:24,758 --> 01:04:27,051 Ω ναι, το είδες; 736 01:04:27,761 --> 01:04:28,886 - Ναι. - Ουάου. 737 01:04:29,012 --> 01:04:30,221 Ενδιαφέρων. 738 01:04:31,557 --> 01:04:33,724 - Ναι, ακυρώσαμε. - Ναι το άκουσα. 739 01:04:35,435 --> 01:04:37,937 Η κωμωδία είναι τόσο δύσκολο πράγμα. 740 01:04:39,481 --> 01:04:40,481 Ναι. 741 01:04:43,777 --> 01:04:45,570 Λοιπόν η καριέρα σου φαίνεται να είναι πάει τρομερά καλά. 742 01:04:45,696 --> 01:04:48,573 Θέλω να πω, έχεις πολλή ζέστη αυτή τη στιγμή. 743 01:04:49,241 --> 01:04:50,324 - Ναι. - Ναι. 744 01:04:51,285 --> 01:04:53,045 - Γι' αυτό είσαι εδώ; -Καλά ξέρεις... 745 01:04:53,078 --> 01:04:55,413 Το γαϊτανάκι των συναντήσεων. 746 01:04:55,497 --> 01:04:59,375 Είναι ωραίο, ο κόσμος είναι "επιτέλους"... 747 01:04:59,793 --> 01:05:02,086 ...άρχισα να προσέχω λίγο. Το οποίο είναι υπέροχο. 748 01:05:02,170 --> 01:05:05,089 - Συναντάτε για κάτι ενδιαφέρον; - Ναι... 749 01:05:13,932 --> 01:05:16,434 Πρέπει να πω ότι ήσουν απλά... 750 01:05:17,144 --> 01:05:20,104 φανταστικό σε 24 ώρες... 751 01:05:20,230 --> 01:05:24,650 Όχι, σοβαρά, 24 Hour Party People ήταν απλώς ένα νοκ-άουτ. Θέλω να πω, λαμπρό. 752 01:05:24,860 --> 01:05:26,694 - Υπέροχη δουλειά. - Ευχαριστώ. 753 01:05:27,613 --> 01:05:29,113 - Πραγματικά λαμπρό. - Ήμουν... 754 01:05:31,033 --> 01:05:32,408 Και οι κριτικές. 755 01:05:33,160 --> 01:05:35,453 Ήταν πολύ υπέροχοι. 756 01:05:35,579 --> 01:05:38,080 Έμεινα έκπληκτος... γιατί ξέρεις ότι ήταν... 757 01:05:38,332 --> 01:05:41,876 Δεν πίστευα ότι θα έπαιρναν πολλοί κάθε είδους πολιτιστικές αναφορές. 758 01:05:41,960 --> 01:05:45,129 Κάπως έτσι, Μάντσεστερ, αρχές της δεκαετίας του '80, όλο το είδος της μουσικής σκηνής... 759 01:05:45,213 --> 01:05:46,213 Θα εκπλαγείς. 760 01:05:46,256 --> 01:05:49,467 Ναι, αλλά πολλοί άνθρωποι δεν το έκαναν έχουν οποιοδήποτε είδος αναφοράς σε αυτό. 761 01:05:49,551 --> 01:05:53,346 Λόγω των... Ξέρουν για τις μπάντες εδώ. 762 01:05:53,472 --> 01:05:57,642 Αλλά το όλο θέμα, ο χαρακτήρας σου, και διευθύνει την τηλεοπτική εκπομπή... 763 01:05:57,726 --> 01:05:59,060 Θέλεις τσιγάρο; 764 01:05:59,645 --> 01:06:02,605 - Συγγνώμη, είναι Γάλλοι. - Α, δεν πειράζει. Ευχαριστώ. 765 01:06:09,279 --> 01:06:10,988 Όχι. Θα το αποθηκεύσω για αργότερα. 766 01:06:12,532 --> 01:06:13,991 Ω, εντάξει. 767 01:06:23,335 --> 01:06:26,253 Ε, είπε η Λόρα... 768 01:06:26,338 --> 01:06:31,509 ...είπε ότι το ήθελες πολύ συνάντηση. Κάτι που δεν μου είπε. 769 01:06:32,094 --> 01:06:33,594 Δεν μου έλεγε τι ήταν. 770 01:06:33,845 --> 01:06:37,181 Λοιπόν, δεν ήθελα να το πω από πάνω τηλέφωνο, γιατί θα ακουγόταν περίεργο. 771 01:06:37,265 --> 01:06:40,184 Μπορώ να φανταστώ πώς σκέφτηκε, αυτό ερχόταν από το πουθενά. 772 01:06:40,268 --> 01:06:45,564 Της τηλεφωνώ, δεν με ξέρει από τον Άνταμ. Πρέπει να μιλήσω με τον Steve Coogan. 773 01:06:45,857 --> 01:06:47,525 Αλλά ήθελα να σε δω από κοντά. 774 01:06:47,651 --> 01:06:49,568 Όταν έμαθα ότι θα πήγαινες μείνε εδώ για μερικές μέρες... 775 01:06:49,695 --> 01:06:52,697 ...Νόμιζα ότι αυτό ήταν το τέλεια ευκαιρία... 776 01:06:52,864 --> 01:06:58,536 Τέλος πάντων... θα το καταφέρω. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος με αυτό. 777 01:06:59,663 --> 01:07:01,580 Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να το βάλω στο πλαίσιο. Είμαι... 778 01:07:02,374 --> 01:07:06,669 Πάντα είχα μεγάλο πάθος για την ιστορία. 779 01:07:07,004 --> 01:07:09,046 Ξέρεις... και τις ζωές των ανθρώπων... 780 01:07:09,214 --> 01:07:14,301 ...και όλα τα μικρά γεγονότα του πώς θα φτάσετε από το Α στο Β. 781 01:07:15,012 --> 01:07:18,556 Και όλες οι μικρές λεπτομέρειες στα άτομα οι ζωές είναι πραγματικά... 782 01:07:18,682 --> 01:07:21,350 ...γεμάτο επικές ιδιότητες. Ξέρεις; 783 01:07:21,560 --> 01:07:24,145 Οπότε έκανα όλη αυτή την έρευνα. 784 01:07:24,271 --> 01:07:28,983 Τέλος πάντων, εγώ... το έχω καταλήξει σε αυτό. 785 01:07:29,317 --> 01:07:34,655 Και τι πολιτεία είναι... είναι πρασινοφωτισμένο ή είναι είναι απλά μια θεραπεία; Σε τι φάση είναι; 786 01:07:35,824 --> 01:07:39,994 Λυπάμαι όχι. Θεέ μου, τι ντροπή... Δεν είναι κάποια... 787 01:07:40,078 --> 01:07:44,331 Αυτό δεν είναι δουλειά, δεν έχει καμία σχέση εργασία. Δεν το ξέρεις, έργο. 788 01:07:44,458 --> 01:07:47,293 Τι είναι αυτό, έκανα κάποια γενεαλογική έρευνα... 789 01:07:47,419 --> 01:07:50,087 ...και αυτό που συνάντησα... Αυτό που ανακάλυψα ήταν... 790 01:07:50,172 --> 01:07:51,338 Κύριε Κούγκαν; 791 01:07:51,590 --> 01:07:52,131 Ναί; 792 01:07:52,257 --> 01:07:53,758 - Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; - Είναι, ναι. 793 01:07:53,842 --> 01:07:56,093 Ωχμμ... Είμαι τόσο μεγάλος θαυμαστής. 794 01:07:56,219 --> 01:07:59,597 Δεν είσαι τόσο μεγάλος. Μόνο εκεί που μετράει. 795 01:08:01,141 --> 01:08:03,517 Θα μπορούσα να σε ενοχλήσω για ένα αυτόγραφο. 796 01:08:03,602 --> 01:08:05,102 - Απολύτως. - Τέλεια. 797 01:08:05,187 --> 01:08:09,106 με έχουν αναγνωρίσει. Που το θέλεις; 798 01:08:09,483 --> 01:08:11,776 Ωχ, το χαρτί είναι μια χαρά. 799 01:08:11,985 --> 01:08:13,152 Spoil-sport. 800 01:08:14,571 --> 01:08:16,363 - Ω, όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό. - Συγγνώμη. 801 01:08:16,615 --> 01:08:19,617 - Μάλλον έχω κάτι στην τσάντα μου. - Εντάξει. 802 01:08:20,243 --> 01:08:21,702 Δώσε μου ένα δεύτερο εδώ. 803 01:08:23,497 --> 01:08:25,790 Θεέ μου. Λυπάμαι λοιπόν. 804 01:08:25,916 --> 01:08:26,916 Είναι εντάξει. 805 01:08:28,794 --> 01:08:31,170 - Δώσε μου ένα λεπτό ακόμα. - Πάρε το χρόνο σου. 806 01:08:31,296 --> 01:08:33,631 Εδώ, παρακαλώ, εκεί μέσα. 807 01:08:33,757 --> 01:08:36,467 - Εντάξει, και πώς σε λένε; -Κέιτι. 808 01:08:36,551 --> 01:08:38,636 -Κέιτι. - Με ένα Υ. 809 01:08:39,054 --> 01:08:41,347 Εντάξει. Τι έκανε μετά η Katy. 810 01:08:42,682 --> 01:08:45,810 - Γεια σου. - Ο Άλφρεντ είναι επίσης ηθοποιός. 811 01:08:48,313 --> 01:08:50,731 - Εδώ. - Ω. Σας ευχαριστώ. Μεγάλος. 812 01:08:52,359 --> 01:08:54,693 - Ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. Δεν πειράζει. 813 01:09:01,284 --> 01:09:03,828 - Ουάου... - Λοιπόν, ας επιστρέψουμε σε αυτό. 814 01:09:03,954 --> 01:09:05,663 Δεν θέλω να αναλάβω πάρα πολύ από το χρόνο σας. 815 01:09:05,747 --> 01:09:06,622 - Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος... - Σίγουρα. Ναι. 816 01:09:06,706 --> 01:09:10,000 Όπως είπα, το έκανα αυτό γενεαλογική έρευνα. 817 01:09:10,085 --> 01:09:11,765 Το έκανα για δικό μου συμφέρον... 818 01:09:11,795 --> 01:09:15,631 Δεν έψαχνα για κάτι συγκεκριμένο. Μόλις συνάντησα αυτό. 819 01:09:16,800 --> 01:09:21,512 Θα συντομεύσω την ιστορία. Ο Στιβ Κούγκαν... 820 01:09:22,681 --> 01:09:25,099 Ρολό τύμπανου. Εμμ, 821 01:09:26,309 --> 01:09:27,852 το θέμα είναι ο Στιβ. 822 01:09:29,146 --> 01:09:32,189 Εσύ κι εγώ είμαστε ξαδέρφια. 823 01:09:35,735 --> 01:09:38,904 Πώς εννοείς; Τι... Καλλιτεχνικά εννοείς; 824 01:09:39,114 --> 01:09:41,407 Όχι. Όχι. Όχι! Εννοώ με τον κανονικό τρόπο. 825 01:09:41,533 --> 01:09:44,326 Είμαστε ξαδέρφια. Είμαστε συγγενείς. 826 01:09:45,203 --> 01:09:46,203 Ουάου. 827 01:09:47,539 --> 01:09:50,416 - Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; - Ναι. Δηλαδή... Είσαι σίγουρος; 828 01:09:50,542 --> 01:09:52,710 Δείτε πώς λειτουργεί, κοίτα... 829 01:09:53,211 --> 01:09:58,549 Ο προ-προπάππος μου είναι ο μεγάλος σου θείος. 830 01:09:58,842 --> 01:10:04,096 Και πιο πίσω, μοιραζόμασταν τα ίδια προ-προ-προπάππους. 831 01:10:04,890 --> 01:10:09,560 Ουάου, ναι... η καταγωγή μου είναι Ιρλανδική αλλά ήξερα ότι υπήρχε ένας Ιταλός... 832 01:10:09,686 --> 01:10:11,562 Λοιπόν αυτό είναι! Η ιταλική σύνδεση είναι 833 01:10:11,646 --> 01:10:14,315 ο προ-προ-προ-προπάππος μας, Ο Τζουζέπε. 834 01:10:14,858 --> 01:10:16,525 - Ουάου. - Δεν είναι καταπληκτικό; 835 01:10:16,610 --> 01:10:20,154 Αυτό είναι πολλές λεπτομέρειες. 836 01:10:20,280 --> 01:10:22,698 Ναι, είναι δικό μου θέμα. Κάνω λίγο... 837 01:10:22,782 --> 01:10:23,616 Καταπληκτικό. 838 01:10:23,742 --> 01:10:28,078 Νομίζω ότι είναι υπέροχο να το λέμε αυτό Είμαι συγγενής με τον Steve Coogan. 839 01:10:28,205 --> 01:10:31,999 Ομοίως, μπορώ να πω στους ανθρώπους Είμαι συγγενής με τον Άλμπερτ Μολίνα. 840 01:10:32,250 --> 01:10:33,250 Αλφρεδος. 841 01:10:33,418 --> 01:10:34,418 Ναι... 842 01:10:35,420 --> 01:10:39,965 Όχι είναι η γιαγιά μου... ...ποιος είναι ο μεγάλος στο γενεαλογικό δέντρο. 843 01:10:40,175 --> 01:10:43,427 Θα είναι πολύ ενθουσιασμένη. Είναι μεγάλη θαυμάστρια της δουλειάς σου. 844 01:10:43,553 --> 01:10:45,512 Σε αγαπούσε σε... 845 01:10:48,391 --> 01:10:49,391 Boogie Nights. 846 01:10:49,601 --> 01:10:51,977 Ω σωστά! Με το σορτσάκι και το κυνηγετικό όπλο; Ναι. 847 01:10:52,270 --> 01:10:54,396 Ναι, μίλησε για αυτό μια φορά. 848 01:10:55,315 --> 01:10:59,068 Μεγάλος. Μεγάλος. Αλλά ξέρεις... το ξέρω αυτό βγαίνει από το μπλε. 849 01:10:59,152 --> 01:11:00,945 Αλλά σκεφτείτε μόνο τις δυνατότητες. 850 01:11:01,071 --> 01:11:03,197 Είναι φανταστικό, ακούστε, ας δούμε τα γεγονότα. 851 01:11:03,281 --> 01:11:07,785 Είμαστε και οι δύο ηθοποιοί. Είμαστε ξαδέρφια, το έχουμε διαπιστώσει. 852 01:11:07,911 --> 01:11:10,496 Θα μπορούσαμε... Θα μπορούσαμε ίσως να συνεργαστούμε. 853 01:11:10,622 --> 01:11:14,291 Κάντε ένα παιχνίδι ίσως. Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια... ταινία. 854 01:11:14,459 --> 01:11:16,961 Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια ταινία για αυτή την ιστορία. 855 01:11:17,128 --> 01:11:20,089 Σχετικά με την ανακάλυψη αυτού του εκπληκτικού πράγματος μεταξύ μας. Ότι είμαστε ξαδέρφια. 856 01:11:20,173 --> 01:11:24,301 Η ιστορία θα μπορούσε να είναι δύο ηθοποιοί, που ανακαλύπτουν ότι είναι ξαδέρφια. 857 01:11:24,427 --> 01:11:26,053 Θα μπορούσαμε πραγματικά να παίξουμε μόνοι μας. 858 01:11:26,805 --> 01:11:31,684 Εμείς θα ήμασταν στην ταινία, εγώ θα ήμουν ο Φρεντ Μολίνα, θα ήσουν ο Steve Coo... Θα ήμασταν ξαδέρφια. 859 01:11:31,893 --> 01:11:34,979 Στην ταινία. Είναι φανταστικό! 860 01:11:35,272 --> 01:11:37,648 Θα ήταν υπέροχο. Απολύτως υπέροχο! 861 01:11:39,276 --> 01:11:43,779 Ξέρεις... ή όχι. Δηλαδή, ξέρεις, θα μπορούσαμε απλά να κάνουμε παρέα. 862 01:11:43,863 --> 01:11:46,824 Ναι, όχι, πρέπει οπωσδήποτε να πάμε για μια μπύρα κάποια στιγμή. Θα ήταν υπέροχο. 863 01:11:46,992 --> 01:11:49,702 Ίσως πάτε μαζί διακοπές, ξέρετε. 864 01:11:49,828 --> 01:11:53,038 Μόνο εμείς οι δύο, κάπως, να γνωριστούμε. 865 01:12:00,171 --> 01:12:01,505 Δεν είσαι γκέι έτσι; 866 01:12:02,716 --> 01:12:06,051 Όχι. Όχι, όχι. Είμαι... είμαι παντρεμένος. 867 01:12:06,177 --> 01:12:08,345 Ναι, έτσι ήταν και ο Τζέιμς ο Πρώτος. 868 01:12:09,514 --> 01:12:12,182 Συγνώμη. Δεν ξέρω, που έσκασε στο κεφάλι μου. 869 01:12:12,434 --> 01:12:13,851 Πες το, βγάλε το από τη μέση. Ξέρεις τι εννοώ; 870 01:12:13,977 --> 01:12:17,604 καταλαβαίνω. Ξέρω ακριβώς τι σκέφτεσαι. 871 01:12:17,731 --> 01:12:19,731 Αν με πλησίαζε κάποιος πηγαίνοντας, Είμαι ο ξάδερφός σου... 872 01:12:19,816 --> 01:12:23,694 Θα πίστευα ότι ήταν και τρελά. Πάρτο από μένα, δεν είμαι τρελός. 873 01:12:23,862 --> 01:12:28,324 Απλώς νομίζω ότι αυτό είναι ένα φανταστικό, εξαιρετικό, 874 01:12:28,992 --> 01:12:30,576 ευχάριστο πράγμα για μένα. 875 01:12:30,702 --> 01:12:31,368 Απολύτως. 876 01:12:31,453 --> 01:12:33,871 - Και ήθελα απλώς να το μάθεις. - Έτσι. 877 01:12:34,622 --> 01:12:38,042 Το μόνο που θέλω, αν θέλω κάτι είναι για εσυ μονο, 878 01:12:38,376 --> 01:12:42,629 αναγνωρίστε αυτό το εξαιρετικό πράγμα. Και... 879 01:12:44,424 --> 01:12:46,550 και απλά να με αγαπάς. 880 01:12:54,809 --> 01:12:57,061 Ναι. Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 881 01:13:08,823 --> 01:13:12,409 Πρέπει να... πάω. 882 01:13:12,660 --> 01:13:14,745 δεν σου ειπα... 883 01:13:14,871 --> 01:13:18,207 ...Έχω αυτή τη συνάντηση. Πράγματι προχώρησε. 884 01:13:18,291 --> 01:13:18,874 βλέπω. 885 01:13:18,958 --> 01:13:23,420 Είναι στη Universal. Αριθμοί τσακιστές, χρηματοδότες. 886 01:13:24,589 --> 01:13:25,714 Οπότε χμ... 887 01:13:28,885 --> 01:13:31,678 Αυτό... Αυτό... Είναι αυτό αχ... 888 01:13:31,763 --> 01:13:33,389 - Αυτό είναι για σένα. - Εντάξει. 889 01:13:33,473 --> 01:13:34,473 Είναι δικό σου. 890 01:13:35,642 --> 01:13:39,978 Θα φροντίσω να κατατεθεί. 891 01:13:40,105 --> 01:13:41,897 Σίγουρος. Σίγουρος. 892 01:13:42,232 --> 01:13:43,607 Λοιπόν, θα είσαι εδώ για μερικές μέρες, σωστά; 893 01:13:43,733 --> 01:13:45,234 Ίσως λοιπόν μπορούσαμε να δούμε ο ένας τον άλλον πριν φύγεις. 894 01:13:45,318 --> 01:13:49,154 Ναι, αχ... Εντάξει, χμμμ... τσεκάροντας το ψυχολογικό ημερολόγιο... 895 01:13:53,618 --> 01:13:56,870 Αυτό δεν είναι... Αυτό δεν είναι καλό. 896 01:13:56,955 --> 01:14:01,291 Την ώρα που είμαι εδώ. Απλώς έχει δημιουργηθεί αντίγραφο ασφαλείας. 897 01:14:01,418 --> 01:14:02,126 - Καταλαβαίνω. - Έχω αντίγραφο ασφαλείας. 898 01:14:02,252 --> 01:14:03,085 Άκου, κανένα πρόβλημα. 899 01:14:03,169 --> 01:14:07,131 Δώσε μου τον αριθμό του κινητού σου και Θα σε πάρω τηλέφωνο πριν φύγεις. 900 01:14:07,257 --> 01:14:09,383 Υπάρχει μια ιστορία εκεί... Το... Το... 901 01:14:09,467 --> 01:14:12,136 Το... Υπάρχει ένα σύστημα τριών ζωνών εδώ στις πολιτείες. 902 01:14:12,220 --> 01:14:14,430 Που διαφέρει από το... 903 01:14:14,556 --> 01:14:17,266 ...το σύστημα στο Ηνωμένο Βασίλειο. Και είναι ένα είδος... Εμείς... 904 01:14:17,684 --> 01:14:23,105 Τα κινητά... δεν δουλεύουν εδώ. Έτσι, είμαι λιγότερο κινητό τηλέφωνο, στις Η.Π.Α. 905 01:14:23,189 --> 01:14:27,568 Ω, βλέπω. Λοιπόν... δώσε μου τον αριθμό του σπιτιού σου, θα σε πάρω τηλέφωνο. 906 01:14:27,902 --> 01:14:30,112 - Έχετε τον αριθμό του PA μου, σωστά; - Ναι. 907 01:14:30,196 --> 01:14:31,905 Ωραία, τότε είμαστε συνδεδεμένοι. 908 01:14:32,532 --> 01:14:35,159 Λοιπόν, δεν μπορείς... δεν μπορείς να μου δώσεις τον αριθμό σου στο σπίτι; 909 01:14:38,079 --> 01:14:43,542 Μπορώ να πω όχι; Γιατί τίποτα, απολύτως όχι... 910 01:14:43,960 --> 01:14:45,752 ...τίποτα προσωπικό. Απλώς εγώ δεν... 911 01:14:45,837 --> 01:14:49,673 Δεν δίνω ποτέ τον αριθμό μου. Πάντα. 912 01:14:49,799 --> 01:14:53,051 Είναι απλώς ένα διαστημικό... προσωπικό χώρο. Ποτέ... Είναι απλώς κανόνας... 913 01:14:53,178 --> 01:14:54,970 ...και πάντα σκέφτομαι, να τηρώ τον κανόνα, επιμείνετε στον κανόνα... 914 01:14:55,054 --> 01:14:59,683 Ξέρεις, μείνε στον κανόνα. Και... είναι περισσότερο μια φιλοσοφία παρά ένας κανόνας, πραγματικά. 915 01:14:59,851 --> 01:15:05,355 Μπορώ να πω... Δεν έχω δώσει τον αριθμό μου σε πολλούς... 916 01:15:05,773 --> 01:15:06,973 ...επιφανείς άνθρωποι στο παρελθόν. 917 01:15:07,025 --> 01:15:11,278 Κάποτε δεν έδωσα τον αριθμό μου στον Σαμ Μέντες. Άρα έχεις καλή παρέα. 918 01:15:13,907 --> 01:15:17,201 Λοιπόν, αν είναι αρκετά καλό για τον Σαμ Μέντες, είναι αρκετά καλό για μένα. 919 01:15:18,161 --> 01:15:19,161 Ναι. 920 01:15:23,166 --> 01:15:26,043 - Νομίζω ότι είμαι εγώ. - Α, σωστά. Το δικό μου δεν λειτουργεί. 921 01:15:26,127 --> 01:15:27,961 Λυπάμαι, πρέπει να το πάρω αυτό... 922 01:15:30,048 --> 01:15:31,048 Γεια σας; 923 01:15:32,217 --> 01:15:33,842 Ναι. Ναι, σίγουρα. 924 01:15:35,929 --> 01:15:39,556 Spike, γεια... Τι κάνεις; 925 01:15:39,724 --> 01:15:41,141 Ναι, το πήρες το μήνυμα. 926 01:15:41,226 --> 01:15:45,395 Ο ατζέντης μου μόλις σας τηλεφώνησε, απλά για να βεβαιωθείτε ότι είμαστε όλοι στην ίδια σελίδα. 927 01:15:46,648 --> 01:15:49,900 Όχι, η πίστωση του παραγωγού είναι ακριβώς έτσι εσύ και εγώ... 928 01:15:50,235 --> 01:15:51,735 Μπορεί να παρακολουθεί τα πάντα, 929 01:15:51,861 --> 01:15:53,779 ξέρετε, καλλιτεχνική ακεραιότητα, όλα αυτά τα πράγματα. 930 01:15:53,905 --> 01:15:55,705 Αλλιώς το όλο θέμα θα μπορούσε απλά να τρέξει μακριά. 931 01:15:59,911 --> 01:16:03,580 Ω ρε κάθαρμα, όχι... Εντάξει. 932 01:16:04,249 --> 01:16:06,667 Ναι, είσαι ακόμα καλά για την Κυριακή; Καλά, εντάξει. 933 01:16:06,876 --> 01:16:08,919 Θα σε συναντήσω εκεί; Καλώς. 934 01:16:09,170 --> 01:16:12,381 Ωραίο και νωρίς. Εντάξει ναι, ναι. Πολλή αγάπη. 935 01:16:12,507 --> 01:16:13,757 Αντίο, αντίο Σπάικ. 936 01:16:14,968 --> 01:16:17,761 - Λυπάμαι γι' αυτό. - Είναι εντάξει, εντάξει... Ωραία. Πρόστιμο. 937 01:16:18,304 --> 01:16:20,472 Λοιπόν... Χμ... Εσύ... Ήσουν... 938 01:16:21,099 --> 01:16:23,183 Ήταν αυτός ο Σπάικ Λι; 939 01:16:23,268 --> 01:16:26,186 Ω, όχι, όχι. Δεν ξέρω καν τον Σπάικ Λι. 940 01:16:26,271 --> 01:16:27,604 Όχι, αυτός ήταν ο Spike Jonze. 941 01:16:27,730 --> 01:16:29,147 - Spike Jonze! - Ναι. 942 01:16:29,274 --> 01:16:32,401 - Τον αγαπώ! - Ναι, είναι καλός άνθρωπος. Καλός άνθρωπος, Σπάικ. 943 01:16:32,610 --> 01:16:35,779 Ναι, ήμασταν... Ήμασταν φίλοι εδώ και πολύ καιρό τώρα. 944 01:16:36,155 --> 01:16:40,075 Είμαστε και οι δύο ενθουσιώδεις πεζοπόροι, έχουμε... Λοιπόν, είναι πολύ βαρετό. 945 01:16:40,159 --> 01:16:41,618 Όχι, όχι, συνεχίστε. 946 01:16:42,120 --> 01:16:46,456 Λοιπόν, ανήκουμε σε ένα κλαμπ. Και πηγαίνουμε πεζοπορία τα Σαββατοκύριακα. 947 01:16:46,583 --> 01:16:50,919 Είναι πολύ, πολύ, πολύ αφοσιωμένος περιβαλλοντολόγος. 948 01:16:51,004 --> 01:16:52,838 Ο Spike Jonze είναι ένας δέντρου... 949 01:16:52,964 --> 01:16:55,132 Ιησού, ποτέ δεν τον είχα πέσει έτσι. 950 01:16:58,469 --> 01:17:02,389 Λοιπόν, νομίζω ότι προτιμά τον όρο, φύλλα-άνθρωποι. 951 01:17:02,974 --> 01:17:04,600 Όπως και εγώ. 952 01:17:07,895 --> 01:17:10,939 Σωστά, ναι, όχι... Δηλαδή, αυτό είναι... Μην με παρεξηγείτε... 953 01:17:11,024 --> 01:17:15,485 ...Νομίζω ότι είναι υπέροχο, μου αρέσουν τα δέντρα. Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει... 954 01:17:16,195 --> 01:17:20,824 θα πρέπει να είναι περισσότερα από αυτά. Όταν χρησιμοποιώ χαρτί, χρησιμοποιώ και τις δύο πλευρές. 955 01:17:21,576 --> 01:17:24,411 Χμ... θα ήθελα πολύ να... 956 01:17:29,834 --> 01:17:34,212 Ξέρεις, θα σκίσω αυτός ο ηλίθιος κανόνας για 957 01:17:34,339 --> 01:17:38,675 αριθμοί τηλεφώνου και... Είναι τόσο σκατά. 958 01:17:40,845 --> 01:17:43,764 Θα ήταν άθλιο εκ μέρους μου να σου δώσω τον αριθμό μου τώρα; 959 01:17:47,310 --> 01:17:48,310 Ναι. 960 01:17:50,647 --> 01:17:51,647 Καλά. 961 01:17:53,399 --> 01:17:55,651 Καλά. Καλά. 962 01:17:58,363 --> 01:18:01,406 Πρέπει... Πρέπει να φύγω. λυπάμαι πολύ. 963 01:18:03,701 --> 01:18:06,370 - Θα πάρω την επιταγή. - Καλά. 964 01:18:19,717 --> 01:18:20,717 Γάμα... 965 01:18:58,381 --> 01:19:01,299 Ανάθεμα RZA, που στο διάολο είσαι; 966 01:19:13,938 --> 01:19:16,940 - Γιο, γιο, γιο. Ειρήνη, ρε. - Μπόμπι... 967 01:19:17,066 --> 01:19:19,151 - Λέξη, φίλε. Λέξη, λέξη. - Χαλαρώστε. 968 01:19:20,278 --> 01:19:21,611 Συγγνώμη που άργησα, Fam. 969 01:19:21,696 --> 01:19:23,405 Δεν είναι τίποτα φίλε, ήμουν περίπου να σε χτυπήσει στην κόρνα. 970 01:19:23,489 --> 01:19:25,782 Ναι, είχα ένα γαμημένο κλήση έκτακτης ανάγκης, yo. 971 01:19:26,242 --> 01:19:28,952 - Κάλεσμα στο σπίτι; - Ναι, κλήση στο σπίτι. 972 01:19:29,120 --> 01:19:32,539 Τα παιδιά της Σοφίας και του Σιφού αρρώστησαν τη γρίπη και τον ιό. 973 01:19:32,623 --> 01:19:36,209 Πέρασα λοιπόν, σημείωσε μερικά φυτικά φάρμακα για αυτούς. 974 01:19:36,586 --> 01:19:40,005 Τους είπα, απολύστε τα γαλακτοκομικά. Χαλαρώστε με το κιτρικό οξύ... 975 01:19:40,131 --> 01:19:41,631 ...και θα έπρεπε να νιώθουν λίγο καλύτερα, ξέρεις; 976 01:19:41,716 --> 01:19:44,801 Ε, τώρα είσαι γιατρός ή κάτι τέτοιο; 977 01:19:45,136 --> 01:19:46,428 Ναι, ρε. Σου είπα, ρε! 978 01:19:46,512 --> 01:19:49,598 Σπούδασα εναλλακτική ιατρική εδώ και δύο χρόνια, γιε μου. 979 01:19:49,766 --> 01:19:52,642 Εννοώ, αρχαίες θεραπευτικές τεχνικές, και όλα αυτά ρε. 980 01:19:52,935 --> 01:19:56,146 Τσέκαρε αυτό ρε. Ξέρω κιόλας μια συγκεκριμένη χειρουργική επέμβαση 981 01:19:56,230 --> 01:19:58,190 ότι μπορώ να εκτελέσω χρησιμοποιώντας πιστόλι τρυπανιού. 982 01:19:58,608 --> 01:20:01,943 Ηλεκτρικό πιστόλι τρυπανιού. Είμαι σοβαρά, ρε. 983 01:20:02,195 --> 01:20:05,739 Αλλά, ρε, τα χέρια μου είναι ωραία από το να είμαι DJ, ξέρεις τι εννοώ; 984 01:20:05,823 --> 01:20:08,617 Για μένα μουσική και ιατρική πάνε μαζί. 985 01:20:08,701 --> 01:20:12,496 Είναι σαν δύο πλανήτες να περιστρέφονται γύρω από τον ίδιο ήλιο. Λοιπόν... μπονγκ-μπονγκ! 986 01:20:12,622 --> 01:20:14,247 - Θέλετε λίγο τσάι; - Ναι, πιτσίλισέ με, 987 01:20:14,332 --> 01:20:15,999 Είναι όλα βότανα φίλε. Χωρίς καφεΐνη. 988 01:20:16,125 --> 01:20:20,378 Για αυτό μιλάω, χωρίς καφεΐνη. Η καφεΐνη είναι γελοία αυτή τη στιγμή, φίλε. 989 01:20:20,713 --> 01:20:22,047 Πες μου για αυτό. 990 01:20:22,465 --> 01:20:25,342 Αυτό λέω, καφεΐνη. Η καφεΐνη οδηγεί σε κατάθλιψη. 991 01:20:25,676 --> 01:20:27,260 Σας κάνει όλους ευερέθιστους. 992 01:20:27,428 --> 01:20:30,722 Κάνε την καρδιά σου να χτυπά γρήγορα, πιο γρήγορος καρδιακός ρυθμός, καταλαβαίνετε τι εννοώ; 993 01:20:30,890 --> 01:20:34,267 Και χειρότερο από όλα, πίνεις αυτός ο καφές σου κάνει τα χάλια. 994 01:20:34,352 --> 01:20:37,604 Ξέρεις τι εννοώ; Οπότε προσπαθώ να ξεφύγω από αυτό. 995 01:20:37,855 --> 01:20:39,397 Είμαι από αυτό το χάλι πάντως. 996 01:20:39,732 --> 01:20:41,858 - Τραγανό και καθαρό, χωρίς καφεΐνη. - Ναι. 997 01:20:42,026 --> 01:20:45,529 - Στα υγρά σπαθιά, οικογένεια. - Τώρα, στον Bobby Digital. 998 01:20:45,988 --> 01:20:48,114 - Γου-Τανγκ για πάντα. - Γου-Τανγκ για πάντα. 999 01:20:50,326 --> 01:20:52,035 Χρειάζεται κανείς περισσότερο καφέ; 1000 01:20:52,328 --> 01:20:54,871 - Η κουζίνα κλείνει. - Νάου φίλε, δεν τα βάζουμε με την καφεΐνη. 1001 01:20:54,956 --> 01:20:56,998 - Δεν το κάνεις; -Ναι, δεν το κάνω. 1002 01:20:57,291 --> 01:20:59,751 Δεν ξέρεις ότι η καφεΐνη μπορεί προκαλεί σοβαρό παραλήρημα; 1003 01:20:59,877 --> 01:21:02,045 - Παραλήρημα; - Σοβαρό παραλήρημα. 1004 01:21:02,171 --> 01:21:06,800 Α, τώρα θα μου πεις. Λοιπόν αυτό μπορεί να είναι το πρόβλημά μου. Παραλήρημα. 1005 01:21:11,722 --> 01:21:15,475 Δεν είσαι ο Μπιλ Μάρεϊ, φίλε; Αυτό είναι... Εσύ ο Μπιλ Μάρεϊ; 1006 01:21:15,560 --> 01:21:19,688 Ναι, είμαι ο Μπιλ Μάρεϊ. Αλλά αχ, ας το κρατήσουμε μεταξύ μας, εντάξει; 1007 01:21:22,275 --> 01:21:23,692 Μόνο μεταξύ μας. 1008 01:21:26,070 --> 01:21:29,155 Και εσείς είστε, αχ... συγγενείς. 1009 01:21:29,574 --> 01:21:31,408 Ναι, είμαστε ξαδέρφια. Είμαστε Οικογένεια. 1010 01:21:31,534 --> 01:21:35,245 Όχι, μπλέκεις μαζί μου, γιατί είστε και οι δύο που δημιουργούν προβλήματα. 1011 01:21:35,830 --> 01:21:38,415 - Προβληματιστές! - Η φυλή Wu-Tang. 1012 01:21:38,583 --> 01:21:39,916 Σωστά, Γου-Τανγκ Κλαν. 1013 01:21:41,043 --> 01:21:43,086 - Είσαι ο GZA, η ιδιοφυΐα. - Έτσι είναι. 1014 01:21:43,212 --> 01:21:45,630 - Και είσαι RZA... - Α.Κ. Ένα... 1015 01:21:47,925 --> 01:21:48,675 Bobby Digital. 1016 01:21:48,885 --> 01:21:51,303 Ναι, ξέρει hip-hop, yo, ξέρει hip-hop. 1017 01:21:51,429 --> 01:21:53,430 Και είσαι ο Μπιλ Μάρεϊ. 1018 01:21:53,598 --> 01:21:57,934 Ημέρα του Bill Groundhog, Ghostbustin' ass Murray. 1019 01:21:58,102 --> 01:22:01,021 - Ποιον θα τηλεφωνήσεις! - Το ξέρω. Απλά μην το πεις σε κανέναν, εντάξει. 1020 01:22:01,105 --> 01:22:03,523 Τι εννοείς, μην το πεις σε κανέναν, Μπιλ Μάρεϊ; εννοώ... 1021 01:22:03,608 --> 01:22:04,983 άνθρωποι θα μπουν εδώ μέσα, θα σε δουν. 1022 01:22:05,109 --> 01:22:06,860 Είσαι ο Μπιλ Μάρεϊ. Είναι προφανές. 1023 01:22:07,111 --> 01:22:09,362 Εκτός κι αν φοράς μια μεταμφίεση ή κάτι τέτοιο. 1024 01:22:10,990 --> 01:22:13,116 Λοιπόν, φοράω κάπως μεταμφίεση. 1025 01:22:15,036 --> 01:22:16,912 Ανάθεμα αυτό είναι σκληρό, χρήματα. 1026 01:22:17,747 --> 01:22:19,915 Είσαι πραγματικός λάτρης της καφεΐνης, έτσι δεν είναι. 1027 01:22:19,999 --> 01:22:22,125 Απλά κρατήστε το κάτω, μόνο μεταξύ μας. Εδώ, μπράβο. 1028 01:22:30,635 --> 01:22:32,510 Ξέρεις, πριν το παρατήσω... 1029 01:22:32,762 --> 01:22:34,596 ...Το έπινα κάθε βράδυ, 1030 01:22:34,680 --> 01:22:37,849 κάθε βράδυ ξημερώματα μέχρι που ήρθε η ώρα να κοιμηθώ. 1031 01:22:38,059 --> 01:22:39,976 Ήταν για να με κάνει να ονειρεύομαι πιο γρήγορα. 1032 01:22:40,061 --> 01:22:43,772 Ξέρεις, όπως όταν αναβοσβήνουν αυτές οι κάμερες σε αυτά τα αυτοκίνητα Indy 500; 1033 01:22:44,023 --> 01:22:45,023 Και απλά... 1034 01:22:49,153 --> 01:22:51,529 Έτσι ήταν τα όνειρά μου. Απλώς τρέχω. 1035 01:22:51,906 --> 01:22:54,491 -Είσαι ηλίθιος, ρε. - Είναι ηλίθιος, έτσι δεν είναι; 1036 01:23:00,665 --> 01:23:04,584 Ξέρω έναν τύπο που παγώνει τον καφέ. Βάζει μπαστούνια... 1037 01:23:05,044 --> 01:23:06,670 Έχει ο ίδιος ένα ποτήρι καφέ. 1038 01:23:06,754 --> 01:23:08,713 - Μια καφετέρια ποπ. - Μια καφετέρια ποπ. 1039 01:23:13,803 --> 01:23:14,928 Φτου... 1040 01:23:15,346 --> 01:23:16,972 Δεν ακούγεται πολύ καλό, Bill Murray! 1041 01:23:17,056 --> 01:23:20,558 Δεν είναι γρίπη ή τίποτα... Είναι απλώς ο βήχας των καπνιστών. 1042 01:23:22,770 --> 01:23:24,521 Αυτό προσπαθώ να σου πω... Η νικοτίνη, φίλε. 1043 01:23:24,605 --> 01:23:27,023 Η νικοτίνη παρεμβαίνει το κεντρικό νευρικό σύστημα. 1044 01:23:27,149 --> 01:23:28,942 Το αναπνευστικό σας σύστημα, 1045 01:23:29,151 --> 01:23:32,529 Δηλαδή σε πολύ μικρές δόσεις προκαλεί παράλυση. 1046 01:23:36,951 --> 01:23:39,327 - Αλήθεια; - Ναι, πραγματικά φίλε. 1047 01:23:39,412 --> 01:23:42,080 Θέλω να πω, μόνο 50 χιλιοστόγραμμα... 1048 01:23:42,540 --> 01:23:44,791 ...αποδείχθηκαν θανατηφόρα σε λίγα λεπτά φίλε. 1049 01:23:45,042 --> 01:23:47,961 - Πόσο είναι σε ένα τσιγάρο; - 3 χιλιοστόγραμμα. 1050 01:23:48,212 --> 01:23:52,215 Και ξέρατε ότι χρησιμοποιούν επίσης νικοτίνη για εντομοκτόνο; Να σκοτώσει ζωύφια. 1051 01:23:52,383 --> 01:23:54,426 Είναι καλό που σκοτώνει σφάλματα, σωστά; 1052 01:23:55,970 --> 01:23:57,554 Είσαι bug, Bill Murray; 1053 01:24:00,141 --> 01:24:03,476 - Jesus, RZA, ακούς σαν τον γιατρό μου. - Είναι γιατρός... 1054 01:24:03,602 --> 01:24:07,105 Στην πραγματικότητα ειδικεύεται σε ...εναλλακτική ιατρική. 1055 01:24:07,565 --> 01:24:10,525 Δηλαδή εναλλακτική σε αυτόν τον πλανήτη. 1056 01:24:13,070 --> 01:24:18,241 Λοιπόν... κάνε μου τη χάρη και μην πεις σε κανέναν ότι με είδες εδώ. 1057 01:24:19,452 --> 01:24:22,579 - Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε τον Μπιλ Μάρεϊ. - Λοιπόν, ο Μπιλ Μάρεϊ. 1058 01:24:24,290 --> 01:24:25,874 Κρύβεσαι ή κάτι τέτοιο; 1059 01:24:26,417 --> 01:24:29,419 Ναι, κάπως. Κάτι τέτοιο. 1060 01:24:30,129 --> 01:24:32,172 Τώρα σκέφτομαι ότι μπορεί να είναι παραλήρημα. 1061 01:24:32,298 --> 01:24:34,174 - Σοβαρό παραλήρημα. - Σοβαρά. 1062 01:24:34,884 --> 01:24:36,676 Λοιπόν, αν είσαι στα χαμηλά, 1063 01:24:37,053 --> 01:24:39,429 Έχω κάτι αυτό θα σε βοηθήσει με τη μεταμφίεσή σου. 1064 01:24:40,014 --> 01:24:41,139 Πάρε αυτό. 1065 01:24:42,600 --> 01:24:44,040 - Χρησιμοποιήστε ό,τι θέλετε. - Ωχ ρε... 1066 01:24:44,101 --> 01:24:45,769 Ροκ αυτό, φίλε. Μείνε στα χαμηλά. 1067 01:24:45,853 --> 01:24:48,021 Αυτό είναι ωραίο πράγμα. Δεν χρειάστηκε να το κάνετε αυτό. Αυτό είναι υπέροχο. 1068 01:24:48,147 --> 01:24:49,731 Μια τσάντα για εσένα, Μπιλ. 1069 01:24:49,815 --> 01:24:51,649 - Ευχαριστώ. - Μην ανησυχείς για αυτό. 1070 01:24:51,776 --> 01:24:53,318 Το εκτιμώ πολύ αυτό. 1071 01:24:55,446 --> 01:24:56,446 Αυτό είναι υπέροχο. 1072 01:24:59,033 --> 01:25:00,867 Γιατρέ, τι θα μπορούσα να κάνω για αυτόν τον βήχα; 1073 01:25:01,077 --> 01:25:03,620 Γαμώτο, απλώς το σκεφτόμουν. Ελέγξτε αυτό. 1074 01:25:03,788 --> 01:25:07,832 - Παίρνετε λίγο υπεροξείδιο του υδρογόνου. - Το καταλάβαμε. Για κοψίματα και άλλα. 1075 01:25:07,958 --> 01:25:11,044 Πάρτε πενήντα τοις εκατό υπεροξείδιο του υδρογόνου, πενήντα τοις εκατό νερό. 1076 01:25:11,170 --> 01:25:14,130 Το κάνεις γαργάρα. Μην το καταπιείτε, φτύστε το. 1077 01:25:14,215 --> 01:25:15,673 Μην καταπιείς, Μπιλ Μάρεϊ. 1078 01:25:15,800 --> 01:25:18,885 Και αν αυτό δεν πετύχει... Δοκιμάστε το καθαριστικό φούρνου. 1079 01:25:19,929 --> 01:25:21,596 Το πήρα κι εγώ από πίσω. 1080 01:25:22,431 --> 01:25:24,224 - Ευχαριστώ. - Δροσερό. 1081 01:25:24,308 --> 01:25:25,975 Σας ευχαριστώ. Πάω να το δοκιμάσω τώρα. 1082 01:25:29,730 --> 01:25:30,730 - Λέξη. - Λέξη. 1083 01:25:30,815 --> 01:25:32,899 - Λέξη άνθρωπος. - Ο Μπιλ μάνα-γαμημένο τον Μάρεϊ! 1084 01:25:33,025 --> 01:25:34,317 Είναι τρελό. 1085 01:25:35,736 --> 01:25:38,822 - Γιο. Yo. Yo. Ναι, τρεις η ώρα. -Τι συμβαίνει; 1086 01:25:38,906 --> 01:25:41,574 Είπα στον Ghost να είναι εδώ στις 3 τα ξημερώματα. 1087 01:25:41,784 --> 01:25:44,953 Μην κρατάς την αναπνοή σου σε αυτό, φίλε. Ξέρεις πώς περιμένει το Ghost. 1088 01:25:45,162 --> 01:25:45,912 Θα είμαστε εδώ όλη τη νύχτα. 1089 01:25:45,996 --> 01:25:47,413 Σκεφτείτε ότι μπορούμε να καπνίσουμε α αμβλύνω σε αυτή την άρθρωση; 1090 01:25:47,498 --> 01:25:50,166 Μπα, έχει ζέστη εδώ μέσα με το 5-0. 1091 01:25:50,292 --> 01:25:52,001 Αλλά πάντα καπνίζουμε χόρτο εδώ μέσα όμως. 1092 01:25:52,128 --> 01:25:54,546 Αυτό ήταν μέχρι που το ανατίναξε το Dirt Dog done. 1093 01:25:54,880 --> 01:25:57,841 Είπα στον Deflon, μην το αφήνεις ποτέ το Dirty μέσα σε αυτό το σημείο, φίλε. 1094 01:25:58,134 --> 01:25:59,759 Λοιπόν, τι συμβαίνει, τι θέλετε να κάνετε, ρε; 1095 01:26:00,010 --> 01:26:03,012 - Λοιπόν, ας σύρουμε στο 'audio. - Πατήστε το 'audio, σωστά. Παίξτε λίγο σκάκι; 1096 01:26:03,139 --> 01:26:04,389 - Ναι. -Εντάξει τότε. 1097 01:26:04,515 --> 01:26:06,724 Αυτός είναι ο λογαριασμός... για τον Μάρεϊ; 1098 01:26:07,017 --> 01:26:09,644 - Δεν χρειάζεται χρήματα, ρε. -Χτύπα τον πάντως. 1099 01:26:09,895 --> 01:26:11,146 Νομίζεις ότι πρέπει να του δώσει φιλοδώρημα; 1100 01:26:15,192 --> 01:26:17,110 Νομίζεις ότι χρησιμοποιεί το καθαριστικό του φούρνου; 1101 01:26:17,194 --> 01:26:19,114 Δεν ξέρω, αλλά ας πάρουμε στο διάολο από εδώ. 1102 01:26:45,055 --> 01:26:46,681 Είσαι καλά, Τέιλορ; 1103 01:26:49,852 --> 01:26:51,436 Όχι, όχι πραγματικά. 1104 01:26:52,146 --> 01:26:53,229 Τι συμβαίνει; 1105 01:26:55,065 --> 01:26:59,235 Δεν ξέρω. Νιώθω τόσο χωρισμένη από τον κόσμο. 1106 01:26:59,862 --> 01:27:01,988 Έχω χάσει την επαφή με τον κόσμο. 1107 01:27:03,574 --> 01:27:06,659 Ξέρεις αυτό το τραγούδι του Μάλερ; 1108 01:27:07,953 --> 01:27:10,330 «Έχω χάσει το κομμάτι του κόσμου»; 1109 01:27:10,748 --> 01:27:11,748 Όχι. 1110 01:27:13,083 --> 01:27:14,626 Είναι ένα από τα πιο... 1111 01:27:15,544 --> 01:27:18,963 όμορφα τα πιο θλιβερά τραγούδια που γράφτηκαν ποτέ. 1112 01:27:21,592 --> 01:27:25,261 Σχεδόν το ακούω τώρα. 1113 01:27:30,601 --> 01:27:31,851 Μπορείτε να το ακούσετε; 1114 01:28:22,736 --> 01:28:23,945 Ω... 1115 01:28:24,655 --> 01:28:28,157 Έχει φύγει τώρα. Αλλά το άκουσες; 1116 01:28:28,867 --> 01:28:29,993 Νομίζω πως ναι. 1117 01:28:33,664 --> 01:28:37,083 Αντηχούσε κατευθείαν όλο το κτίριο. 1118 01:28:38,669 --> 01:28:40,253 Που βρισκόμαστε; 1119 01:28:40,671 --> 01:28:46,217 Στο οπλοστάσιο, Τέιλορ. 1120 01:28:48,178 --> 01:28:51,848 Ακούγεται τόσο βαρύ και βαρύ. 1121 01:28:53,309 --> 01:28:55,393 Το Οπλοστάσιο. 1122 01:28:56,520 --> 01:28:59,647 Νίκολα Τέσλα. 1123 01:29:00,816 --> 01:29:04,485 Αντιλαμβανόταν τη Γη ως αγωγό... 1124 01:29:04,987 --> 01:29:08,531 ... ακουστικής αντήχησης. 1125 01:29:11,869 --> 01:29:14,704 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 1126 01:29:17,041 --> 01:29:18,791 Μπορείτε να μου το εξηγήσετε; 1127 01:29:19,293 --> 01:29:20,501 Όχι, όχι πραγματικά. 1128 01:29:20,586 --> 01:29:25,548 ξέρω. Ας προσποιηθούμε αυτός ο καφές είναι σαμπάνια. 1129 01:29:27,468 --> 01:29:28,885 Γιατί να το κάνουμε αυτό; 1130 01:29:29,928 --> 01:29:32,180 Λοιπόν, για να γιορτάσουμε τη ζωή. 1131 01:29:33,682 --> 01:29:37,060 Ξέρετε, όπως κάνουν οι πλούσιοι, κομψοί άνθρωποι. 1132 01:29:37,895 --> 01:29:40,063 Οι αριστοκρατικοί άνθρωποι. 1133 01:29:41,106 --> 01:29:45,735 Προτιμώ τον καφέ, απλός εργατικός καφές. 1134 01:29:45,903 --> 01:29:50,281 Ω, είσαι τόσο επαρχιώτης, Μπιλ. 1135 01:29:50,574 --> 01:29:52,575 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1136 01:29:53,744 --> 01:29:54,744 Τι; 1137 01:29:56,622 --> 01:30:00,708 Δεν έχεις χαρά της ζωής. 1138 01:30:02,669 --> 01:30:03,669 Δεν το κάνω; 1139 01:30:05,589 --> 01:30:09,425 Όχι, εξάλλου, αυτός ο καφές είναι απαίσιος. 1140 01:30:11,345 --> 01:30:13,721 Έχεις δίκιο, είναι πραγματικά κακό, έτσι δεν είναι; 1141 01:30:14,098 --> 01:30:15,765 Φοβερός. 1142 01:30:16,725 --> 01:30:18,643 Προτείνω ένα τοστ. 1143 01:30:20,062 --> 01:30:21,896 Τι να τοστάρουμε λοιπόν. 1144 01:30:23,440 --> 01:30:26,401 Ω Θεέ... Παρίσι. 1145 01:30:26,610 --> 01:30:30,029 Στη δεκαετία του 1920. Josephine Baker... 1146 01:30:30,114 --> 01:30:31,906 Το Μουλέν Ρουζ... 1147 01:30:32,408 --> 01:30:35,451 Qu'est-ce Que c'est... ca Va... πα-πα... 1148 01:30:36,328 --> 01:30:41,040 Και επίσης η Νέα Υόρκη. Στη δεκαετία του '70. 1149 01:30:41,250 --> 01:30:43,209 Στα τέλη της δεκαετίας του '70. 1150 01:30:44,002 --> 01:30:46,129 Πραγματικά; Καλώς. 1151 01:30:46,630 --> 01:30:48,589 - Υγεία. - Υγεία. 1152 01:30:54,054 --> 01:30:55,972 Νόστιμο, έτσι δεν είναι; 1153 01:30:57,349 --> 01:31:01,436 Αχ, σαμπάνια. Νέκταρ των Θεών. 1154 01:31:03,188 --> 01:31:06,315 Αυτό είναι το μόνο που τρως για μεσημεριανό, είναι ένας καφές και ένα τσιγάρο; 1155 01:31:06,442 --> 01:31:08,151 Δεν είναι πολύ υγιεινό. 1156 01:31:09,862 --> 01:31:11,529 Είχαμε μεσημεριανό νωρίτερα. 1157 01:31:15,117 --> 01:31:16,325 κάναμε; 1158 01:31:18,036 --> 01:31:22,248 Προχωράμε, σαν διάλειμμα εδώ. Ένα διάλειμμα για καφέ εδώ. 1159 01:31:23,750 --> 01:31:25,793 Ω, πόσο καταθλιπτικό. 1160 01:31:26,962 --> 01:31:28,838 Πόσο καιρό είναι το διάλειμμά μας, τέλος πάντων; 1161 01:31:29,131 --> 01:31:32,675 Περίπου 10 λεπτά, και έχει σχεδόν τελειώσει τώρα. 1162 01:31:36,555 --> 01:31:38,389 Πες ότι δεν είναι αλήθεια. 1163 01:31:41,185 --> 01:31:43,519 - Λοιπόν... - Τι; 1164 01:31:44,062 --> 01:31:47,523 Σας ζήτησα να πείτε ότι δεν είναι αλήθεια. 1165 01:31:47,733 --> 01:31:49,358 Πες τι δεν ισχύει; 1166 01:31:50,861 --> 01:31:53,696 Ω, ποτέ, ποτέ, δεν πειράζει. 1167 01:31:54,948 --> 01:31:57,700 Τέλος πάντων, πρέπει να πάρω έναν υπνάκο. 1168 01:31:58,327 --> 01:32:04,165 Λοιπόν, τηλεφώνησέ με όταν τελειώσει το διάλειμμα. 1169 01:32:06,210 --> 01:32:11,088 Λοιπόν, έχετε περίπου 2 λεπτά ή λιγότερο για τον υπνάκο σου. 1170 01:32:28,857 --> 01:32:33,236 Taylor;